1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,254 --> 00:00:11,464
[זמזום מכונה]

4
00:01:06,771 --> 00:01:10,231
[צלצול פעמון]

5
00:01:30,878 --> 00:01:33,088
אתה שומע משהו?

6
00:01:33,255 --> 00:01:35,423
ארתור:
זה פעמון הדלת.

7
00:01:36,384 --> 00:01:39,177
- אתה בטוח?
- ממ-ממ.

8
00:01:39,845 --> 00:01:41,888
מה השעה?

9
00:01:45,810 --> 00:01:48,269
רבע ל-6.

10
00:02:41,657 --> 00:02:44,659
- מה זה?
- מישהו השאיר קופסה.

11
00:02:45,077 --> 00:02:46,161
WHO?

12
00:02:46,328 --> 00:02:49,330
אני לא יודע.
הייתה מכונית והם פשוט נסעו.

13
00:02:49,665 --> 00:02:52,083
ילד:
האם סנטה הגיע מוקדם השנה?

14
00:02:57,131 --> 00:02:59,340
אני מניח שעלינו.

15
00:03:05,014 --> 00:03:07,265
ארתור: אף פעם לא באמת האמנת
בסנטה קלאוס, נכון?

16
00:03:07,433 --> 00:03:09,476
וולטר: היית צריך לעלות
עם סיפור טוב יותר...

17
00:03:09,643 --> 00:03:11,311
... מאשר בחור שמן
יורד מהארובה.

18
00:03:11,479 --> 00:03:13,271
- זה כל כך לא הגיוני.
ארתור: ולא חוקי.

19
00:03:13,439 --> 00:03:15,523
וולטר:
זה נשבר ונכנס.

20
00:03:17,902 --> 00:03:19,861
ארתור:
איזה סוג רכב זה היה?

21
00:03:20,237 --> 00:03:23,865
ובכן, זה היה שחור.

22
00:03:24,492 --> 00:03:27,702
- בסדר.
למה שהם פשוט יסעו?

23
00:03:28,621 --> 00:03:30,789
אני לא יודע, מותק.

24
00:03:32,917 --> 00:03:34,417
קח את הקופסה.

25
00:03:37,046 --> 00:03:38,505
מה זה?

26
00:03:41,217 --> 00:03:43,343
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן
בחיי.

27
00:03:43,511 --> 00:03:46,054
ובכן, אתה צריך מפתח כדי לפתוח אותו.

28
00:03:49,558 --> 00:03:51,184
יש פתק.

29
00:03:52,645 --> 00:03:54,896
נראה כמו הזמנה לחתונה.

30
00:03:55,898 --> 00:03:58,399
האם זו איזושהי מתנת שושבינה
מהפאוולס?

31
00:04:00,444 --> 00:04:03,696
נורמה: "מר דייל יקרא אליך
בשעה 17:00."

32
00:04:04,657 --> 00:04:06,407
האם אתה מכיר מר דייל?

33
00:04:06,575 --> 00:04:09,244
אני לא. האם אתה?

34
00:04:47,032 --> 00:04:49,659
- יורד שלג.
- זה לא יידבק.

35
00:04:49,827 --> 00:04:51,619
היי. PB ו-J.

36
00:04:51,787 --> 00:04:54,622
- חתכת את הלחם לריבועים?
-כמובן, כמו תמיד.

37
00:04:54,790 --> 00:04:57,041
ובכן, אל תעשה את זה.
ריבועים מיועדים לתינוקות.

38
00:04:57,209 --> 00:04:58,751
היי, גברת לואיס.
היי, גברת לואיס.

39
00:04:58,919 --> 00:04:59,961
נורמה:
בוקר, בנים.

40
00:05:00,337 --> 00:05:03,464
אתה מוזמן לקרוא לי נורמה.
גברת לואיס גורמת לי להרגיש זקנה.

41
00:05:04,300 --> 00:05:05,758
אתה זקן.

42
00:05:06,385 --> 00:05:08,011
אני רק בן 35.

43
00:05:08,178 --> 00:05:10,054
וולטר:
כן, מבחינתנו זה ישן.

44
00:05:10,222 --> 00:05:11,848
אתה סוג של חנון.

45
00:05:12,016 --> 00:05:14,976
נורמה: גם אתה תהיה גוזן יום אחד,
מר סמארט-מכנסיים.

46
00:05:16,645 --> 00:05:19,981
למה תחנת האוטובוס צריכה להיות
בקדמת השביל שלי?

47
00:05:20,316 --> 00:05:23,985
אז אני יכול לצפות בוולטר הקטן שלי
לעלות לאוטובוס בשלום, בחתיכה אחת.

48
00:05:24,445 --> 00:05:26,404
וולטר: בבקשה תיכנס פנימה,
אתה מביך אותי.

49
00:05:26,572 --> 00:05:29,198
נורמה: האהבה שלי מביכה אותך?
וולטר: כן, כן.

50
00:05:29,366 --> 00:05:32,243
מה אם אתן לוולטר החזק הגדול שלי
חיבוק גדול ונשיקה...

51
00:05:32,411 --> 00:05:34,245
...ממש לפני שהוא עולה לאוטובוס?

52
00:05:34,413 --> 00:05:36,831
ילד: תעשה את זה, תעשה את זה.
וולטר: אמא, תרד.

53
00:05:39,668 --> 00:05:42,754
ביי, וולטר. נתראה בנים מאוחר יותר.

54
00:05:58,062 --> 00:06:01,439
גבר [ברדיו]:
- לא תהיה שנה של פוליטיקה כרגיל.

55
00:06:02,691 --> 00:06:06,152
זו יכולה להיות שנה של השראה ותקווה.

56
00:06:06,320 --> 00:06:09,197
קצת מוקדם למשבר אמצע החיים,
אתה לא חושב?

57
00:06:09,365 --> 00:06:12,784
- וזו תהיה שנה של דאגה...
אז מי זה מר סטיוארד?

58
00:06:12,952 --> 00:06:16,537
...של הערכה מחודשת שקטה ומפוכחת...
- אין לי מושג.

59
00:06:17,039 --> 00:06:19,123
זה מישהו מבית הספר?

60
00:06:19,375 --> 00:06:20,833
אני לא יודע.

61
00:06:21,669 --> 00:06:23,378
האם זה המאהב הסודי שלך?

62
00:06:24,588 --> 00:06:26,172
אני שונא אותך.

63
00:06:26,590 --> 00:06:28,466
גם אני שונא אותך.

64
00:06:44,692 --> 00:06:49,779
שלושה זרים לכודים בחדר
לנצח נצחים.

65
00:06:49,947 --> 00:06:53,074
כל אחד רוצה משהו מהשני.

66
00:06:53,659 --> 00:06:56,577
משאלה שלא התגשמה.

67
00:06:57,413 --> 00:06:59,706
זהו חזון הגיהנום של סארטר.

68
00:07:00,290 --> 00:07:02,208
גיהנום זה אנשים אחרים.

69
00:07:02,376 --> 00:07:08,631
כֵּן. גיהנום זה אנשים אחרים
לראות אותך כמו שאתה באמת.

70
00:07:09,091 --> 00:07:11,592
אז מה זה אומר על אסטל?

71
00:07:11,760 --> 00:07:14,887
זה אומר שהיא הולכת להירקב בגיהנום.

72
00:07:15,055 --> 00:07:17,849
היא זונה שהתחתנה בשביל כסף
והרגה את התינוק שלה.

73
00:07:19,351 --> 00:07:23,354
זה קצת יותר מסובך מזה,
צ'ארלס.

74
00:07:24,023 --> 00:07:28,026
תראה, היא הייתה ענייה ונשואה לכסף
להציל את משפחתה.

75
00:07:28,444 --> 00:07:30,069
מה קרה לכף הרגל שלך?

76
00:07:33,949 --> 00:07:35,783
אני מבקש סליחה?

77
00:07:36,285 --> 00:07:37,994
ראיתי אותך צולע.

78
00:07:38,162 --> 00:07:40,621
קרה לך משהו לרגל?

79
00:07:44,960 --> 00:07:46,627
האם נוכל לראות את זה?

80
00:07:46,795 --> 00:07:49,589
- הרגל שלי?
- כן.

81
00:07:49,757 --> 00:07:51,716
אפשר לראות איך זה נראה?

82
00:07:51,884 --> 00:07:54,886
אישה 1: למה שלא תסתום את הפה?
אישה 2: כן, קדימה.

83
00:07:55,637 --> 00:07:59,057
מַה? אתה נבוך?

84
00:08:18,202 --> 00:08:20,411
גבר:
הו, בנאדם.

85
00:08:48,690 --> 00:08:51,901
זכרו, כולם,
החיבורים אמורים להגיע מחר.

86
00:08:52,069 --> 00:08:54,112
אישה 3:
בסדר, אני אעשה את זה.

87
00:09:17,803 --> 00:09:19,887
אם החיים התחילו או לא...

88
00:09:20,055 --> 00:09:23,349
...זה קריטי לתפיסה שלנו
של אבולוציה כימית...

89
00:09:23,517 --> 00:09:26,727
...כדי לקבוע את הדרך
של כימיה של פחמן.

90
00:09:27,396 --> 00:09:29,814
מאדים מציע את ההזדמנות הראשונה...

91
00:09:30,149 --> 00:09:33,151
...כדי לקבל פרספקטיבה נוספת
בהיסטוריה הקוסמית...

92
00:09:33,777 --> 00:09:35,987
...של כימיה פלנטרית.

93
00:09:36,405 --> 00:09:38,573
- יש שאלות?
אישה 1: מה השלב הבא?

94
00:09:39,533 --> 00:09:42,034
כן, מאחור. רונדה.

95
00:09:42,411 --> 00:09:44,912
כֵּן. האם תוכל לפרט על בדיקות הקרקע?

96
00:09:46,248 --> 00:09:48,958
ניסוי חילופי הגזים
מודד את הייצור...

97
00:09:49,126 --> 00:09:52,920
...או ספיגת C02, חנקן...

98
00:09:53,088 --> 00:09:55,673
...מתאן, מימן וחמצן...

99
00:09:56,091 --> 00:09:58,843
...בזמן הדגירה
של דגימת אדמת מאדים.

100
00:09:59,011 --> 00:10:01,220
למה הסוכנות לביטחון לאומי
מעורב?

101
00:10:04,516 --> 00:10:05,600
ה-NSA?

102
00:10:05,767 --> 00:10:09,312
כן, מרטין טיג, סגן המנהל
של ה-NSA נמצא כאן בלנגלי.

103
00:10:10,147 --> 00:10:11,731
אישה 2:
למה ה-NSA כאן בלנגלי?

104
00:10:11,899 --> 00:10:13,441
גבר 1:
האם תספר לנו על מבחנים?

105
00:10:13,609 --> 00:10:16,611
אישה 2: האם אדם עתיק יומין
הציוויליזציה השאירה משהו מאחור?

106
00:10:16,778 --> 00:10:19,822
אין לי הערה,
אבל אני מודה לך על המידע, רונדה.

107
00:10:19,990 --> 00:10:21,782
יש עוד שאלות?

108
00:10:22,951 --> 00:10:25,036
אם נמצא מים מתחת לפני השטח...

109
00:10:25,204 --> 00:10:28,873
...ותמונות המסלול של אוטופיה פלניטיה
ציין שהיו פעם נהרות...

110
00:10:29,041 --> 00:10:30,625
...על פני כדור הארץ...

111
00:10:30,792 --> 00:10:33,669
...זה בהחלט אפשרי
בסופו של דבר נמצא עדות לחיים.

112
00:10:33,837 --> 00:10:35,129
ומי אתה?

113
00:10:35,297 --> 00:10:37,423
ארתור לואיס.
פעם עבדתי במעבדת אופטיקה.

114
00:10:37,591 --> 00:10:39,217
עזרתי לעצב את המצלמה.

115
00:10:39,384 --> 00:10:42,303
NORM: שם מאחור.
MAN 2: נאס"א ממשיכה לממן...

116
00:10:42,471 --> 00:10:47,642
בזמן הקצר שלך איתנו, באמת
להיות חלק מהמשפחה שלנו כאן בליבי היל.

117
00:10:48,727 --> 00:10:52,146
לכן זה כל כך קשה
להגיד לך את זה.

118
00:10:53,649 --> 00:10:57,944
ביטלנו
הנחה בשכר הלימוד בפקולטה.

119
00:11:04,409 --> 00:11:05,618
מתחילים מתי?

120
00:11:06,328 --> 00:11:08,079
סמסטר הבא.

121
00:11:11,959 --> 00:11:16,671
אני ממש מצטער על זה, נורמה.

122
00:11:17,172 --> 00:11:19,173
אני יודע שאתה כן.

123
00:11:22,302 --> 00:11:24,679
האף שלך מדמם.

124
00:11:44,491 --> 00:11:46,701
למה אמא ​​שלך צולעת?

125
00:11:46,868 --> 00:11:48,869
לא עניינך.

126
00:11:50,831 --> 00:11:53,207
אז מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

127
00:11:53,375 --> 00:11:56,168
אנחנו כבר חיים
תלוש למשכורת.

128
00:11:56,336 --> 00:11:58,504
ובכן, מה ארתור חושב?

129
00:11:58,672 --> 00:12:00,715
הוא עדיין לא יודע.

130
00:12:00,882 --> 00:12:04,302
הו, אלוהים, זה הולך להרוס אותו.

131
00:12:05,554 --> 00:12:09,974
אז שוב, הוא עדיין חי על מאדים.

132
00:12:11,143 --> 00:12:13,269
הו, בנאדם.
- מה נסגר עם העניבה הזאת?

133
00:12:13,437 --> 00:12:16,355
פעם שלישית שלבשת את זה השבוע.
- זו עניב המזל שלי.

134
00:12:16,523 --> 00:12:17,815
אלוהים יודע שאתה צריך את זה.

135
00:12:17,983 --> 00:12:21,235
אני צריך להשאיל לך אותו
מאז היום הגדול, הא?

136
00:12:21,403 --> 00:12:23,195
- כן.
- בהחלט.

137
00:12:23,739 --> 00:12:27,450
כדור הארץ לא מספיק טוב בשביל
ארתור הזקן. הוא חייב לעלות לחלל החיצון.

138
00:12:27,617 --> 00:12:30,077
ארתור: ובכן, בוא לא נתקדם
של עצמנו. נראה.

139
00:12:30,245 --> 00:12:32,788
וונדל: כן. אתה מקבל
קצת גדול מדי עבור הבריצות.

140
00:12:32,956 --> 00:12:37,668
אני אלך לספר לבוס שעבדת
על פרויקט אישי על זמן החברה.

141
00:12:37,836 --> 00:12:39,795
זה מה שאתה הולך לעשות?
- בהחלט.

142
00:12:39,963 --> 00:12:43,257
טרי, אל תפוצץ את המקום.
טרי: כן, אני יודע, אני יודע.

143
00:12:43,425 --> 00:12:47,094
ובכן, זו מתנת חג המולד לנורמה.
זה בסדר איתך?

144
00:12:47,262 --> 00:12:50,389
זה מתוק, אני מניח. איפה המתנה שלי?

145
00:12:50,557 --> 00:12:52,016
חג שמח.

146
00:12:52,184 --> 00:12:55,227
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

147
00:12:55,395 --> 00:12:58,647
[פטפטת]

148
00:13:19,044 --> 00:13:21,587
MAN [בטלוויזיה]: המועדפים שלך בקיץ
חזרו להרים את הדברים שלהם.

149
00:13:22,130 --> 00:13:25,174
זה רוג'ר, דוויין וררון.

150
00:13:25,342 --> 00:13:27,301
יש את אמא של רוג'ר
ואחותו החביבה, די.

151
00:13:27,469 --> 00:13:29,136
[צלצול פעמון דלת]

152
00:13:29,304 --> 00:13:33,307
זו הבכורה של התוכנית שעונה
השאלה המצחיקה, "מה קורה?"

153
00:13:33,475 --> 00:13:36,560
במוצאי שבת הבא ב-ABC.

154
00:13:40,899 --> 00:13:42,942
שלום. אפשר לעזור לך?

155
00:13:44,653 --> 00:13:46,445
גברת לואיס?

156
00:13:51,326 --> 00:13:52,493
כֵּן?

157
00:13:52,994 --> 00:13:57,164
שלום. שמי ארלינגטון סטיוארד.

158
00:13:57,332 --> 00:14:00,459
אני מניח שקיבלת את הקופסה
עזבתי על מפתן ביתך.

159
00:14:02,504 --> 00:14:03,796
כֵּן.

160
00:14:03,964 --> 00:14:06,841
ומצאת את יחידת הכפתורים
בתוך הקופסה?

161
00:14:08,510 --> 00:14:10,469
לזה אתה קורא לזה?

162
00:14:10,637 --> 00:14:12,012
יחידת כפתורים?

163
00:14:12,472 --> 00:14:13,931
כן, אנחנו כן.

164
00:14:17,394 --> 00:14:19,728
בבקשה אל תיתן למראה שלי
להפחיד אותך.

165
00:14:19,896 --> 00:14:21,856
אני מבטיח לך שאני לא מפלצת.

166
00:14:22,023 --> 00:14:24,191
אני רק אדם שיש לו עבודה לעשות.

167
00:14:27,195 --> 00:14:28,362
אפשר להיכנס?

168
00:14:30,365 --> 00:14:31,866
בַּטוּחַ.

169
00:14:38,457 --> 00:14:40,374
אני יכול להציע לך משהו?

170
00:14:40,542 --> 00:14:44,462
דייל: הו, לא, תודה.
אף פעם אין לי הרבה תיאבון.

171
00:14:45,922 --> 00:14:47,006
נשב?

172
00:14:55,765 --> 00:14:57,266
אז...

173
00:14:58,310 --> 00:15:00,144
...אתה מנסה למכור לי משהו?

174
00:15:00,312 --> 00:15:03,522
כן, במובן מסוים.
יש לי הצעה להציע.

175
00:15:05,025 --> 00:15:06,317
מה אתה מציע?

176
00:15:06,902 --> 00:15:09,904
הזדמנות פיננסית.

177
00:15:10,071 --> 00:15:11,989
תן לי להסביר.

178
00:15:13,658 --> 00:15:15,910
במעטפה זו, יש מפתח.

179
00:15:16,536 --> 00:15:18,245
אני אראה לך.

180
00:15:19,623 --> 00:15:23,834
מפתח זה פותח את כיפת הזכוכית
ליחידת הכפתורים.

181
00:15:25,462 --> 00:15:27,338
וואלה.

182
00:15:31,218 --> 00:15:36,514
עכשיו, אם תלחץ על הכפתור,
שני דברים יקרו.

183
00:15:36,765 --> 00:15:42,686
ראשית, מישהו, אי שם בעולם,
את מי שאתה לא מכיר...

184
00:15:42,854 --> 00:15:44,104
... ימות.

185
00:15:46,566 --> 00:15:48,108
שנית...

186
00:15:48,860 --> 00:15:51,278
... תקבל תשלום...

187
00:15:51,780 --> 00:15:54,698
...של מיליון דולר.

188
00:15:55,951 --> 00:15:57,535
פטור ממס.

189
00:16:01,665 --> 00:16:06,544
התשלום יימסר אליך
על ידי...

190
00:16:07,587 --> 00:16:09,296
...במזומן.

191
00:16:09,965 --> 00:16:12,758
בדיוק כמו שאתה רואה כאן.

192
00:16:18,598 --> 00:16:20,891
אה, וגברת לואיס, בבקשה הרשי לי...

193
00:16:21,476 --> 00:16:26,981
...להגיש לכם את הפריך הזה
שטר של 100 דולר במתנה...

194
00:16:27,148 --> 00:16:30,651
...בתמורה לאדיבותך
בהרשאת לי להיכנס לביתך.

195
00:16:36,491 --> 00:16:39,326
נורמה: אתה הולך לתת לי
השטר הזה של 100 דולר...

196
00:16:40,203 --> 00:16:41,453
...גם אם אגיד לא?

197
00:16:41,871 --> 00:16:43,831
זה נכון.

198
00:16:47,127 --> 00:16:48,627
אתה אמיתי?

199
00:16:49,170 --> 00:16:51,839
הו, אני מבטיח לך, גברת לואיס...

200
00:16:52,007 --> 00:16:55,634
...ההצעה הזו אמיתית למדי.

201
00:16:57,053 --> 00:16:59,513
ובכן, עבור מי אתה עובד?

202
00:16:59,681 --> 00:17:04,476
הבטחת תשלום
מגיע עם שלוש הגבלות, אני חושש.

203
00:17:04,853 --> 00:17:07,855
אחד, אסור לי...

204
00:17:08,023 --> 00:17:12,526
...כדי לחשוף מידע כלשהו
לגבי זהות המעסיקים שלי.

205
00:17:12,694 --> 00:17:18,365
שניים, אסור לך
לדון בפרטים של זה עם מישהו...

206
00:17:18,533 --> 00:17:21,368
...חוץ מבעלך, כמובן.

207
00:17:21,536 --> 00:17:25,456
שלוש, יש לך 24 שעות.

208
00:17:27,542 --> 00:17:31,378
יש לך עד 5:00 מחר
לקבל את ההחלטה שלך.

209
00:17:31,546 --> 00:17:33,213
באיזה שלב...

210
00:17:33,381 --> 00:17:37,801
...אני אחזור
ואחזר את יחידת הכפתורים.

211
00:17:37,969 --> 00:17:39,928
זה יתכנת מחדש...

212
00:17:40,096 --> 00:17:45,309
...וההצעה תתבצע
למישהו אחר.

213
00:17:47,103 --> 00:17:50,356
היה תענוג לפגוש אותך,
גברת לואיס.

214
00:18:02,744 --> 00:18:05,704
- זו תותבת חדשה לכף הרגל שלה.
- הבנת.

215
00:18:05,872 --> 00:18:08,415
אבל אני משתמש
הפולימר החדש של GE Silastic...

216
00:18:08,583 --> 00:18:11,251
...הם מפתחים לכיסאות הטייסים
עבור המעבורת.

217
00:18:11,544 --> 00:18:12,920
ונדל: נחמד, חבר.
תודה לך.

218
00:18:13,088 --> 00:18:15,923
היי. מה קרה לרגל שלה?

219
00:18:18,760 --> 00:18:23,472
כשהייתה בת 17,
אחיה הפיל משקולת על רגלה.

220
00:18:23,640 --> 00:18:27,059
היא חושבת שאחת מאצבעותיה שבורה,
אז היא הולכת לבית החולים.

221
00:18:27,227 --> 00:18:30,020
הרופא מעמיד אותה על כיסא,
מדליק את מכשיר הרנטגן...

222
00:18:30,188 --> 00:18:32,731
...ואז הולך לבדוק אחר
סבלני במסדרון.

223
00:18:33,108 --> 00:18:35,401
והוא שוכח הכל על נורמה.

224
00:18:35,568 --> 00:18:37,695
משאיר את מכונת הרנטגן פועלת.

225
00:18:38,488 --> 00:18:39,863
הו, אלוהים, זה...

226
00:18:40,031 --> 00:18:42,658
- זה לא טוב.
- לא.

227
00:18:43,118 --> 00:18:46,704
הרקמה בארבע מהבהונות שלה
נהרס לחלוטין מהקרינה.

228
00:18:47,163 --> 00:18:48,956
הם היו צריכים לקטוע לה ארבע מהבהונות?

229
00:18:49,916 --> 00:18:53,001
כֵּן. ואז הם היו צריכים להיכנס
ולקבל עור מהירך הפנימית...

230
00:18:53,169 --> 00:18:54,837
...כדי לכסות את החלק הקדמי של כף רגלה.

231
00:18:55,004 --> 00:18:59,633
זה עוד ב-1958, אז הם לא עשו זאת
יש את טכניקות השתלת העור שהם עושים עכשיו.

232
00:18:59,801 --> 00:19:03,929
והיא הייתה צריכה לשבת ככה,
אותה עמדה...

233
00:19:04,097 --> 00:19:08,225
גבס גוף מלא, למשך חודש,
מחכה שזה ירפא.

234
00:19:08,393 --> 00:19:10,477
יֵשׁוּעַ. אני מקווה שהיא תבעה את האידיוט הזה.

235
00:19:11,229 --> 00:19:13,105
אה, כן. משפחתה תבעה והם זכו.

236
00:19:13,273 --> 00:19:16,650
- מה היה היישוב?
- עשרת אלפים דולר.

237
00:19:18,194 --> 00:19:20,904
אם הפראייר הזה עובד,
היא יכולה להתחיל לרוץ שוב.

238
00:19:21,072 --> 00:19:22,823
וונדל:
אני מקווה שכן.

239
00:19:26,119 --> 00:19:28,662
זה דבר נחמד שאתה עושה
עבור נורמה.

240
00:19:29,164 --> 00:19:30,414
תודה לך, אדוני.

241
00:19:30,582 --> 00:19:32,624
סיבוב טוב אחד ראוי אחר.

242
00:19:32,792 --> 00:19:36,879
זה בדיוק הגיע בשבילך.
דואר מאושר מ...

243
00:19:37,881 --> 00:19:39,214
חיל האסטרונאוטים?

244
00:20:06,910 --> 00:20:07,993
זו בדיחה?

245
00:20:09,037 --> 00:20:11,538
ובכן, ככה זה הגיע.
אף אחד לא פתח אותו.

246
00:20:12,373 --> 00:20:13,957
ובכן, זה אומר שנדחיתי.

247
00:20:16,044 --> 00:20:17,419
מַה?

248
00:20:20,381 --> 00:20:21,715
גבר:
ארתור לואיס.

249
00:20:21,883 --> 00:20:24,551
בקשת האסטרונאוט שלו נדחתה.

250
00:20:24,719 --> 00:20:26,053
אתה יכול להגיד לי למה?

251
00:20:28,515 --> 00:20:29,973
בְּסֵדֶר.

252
00:20:33,937 --> 00:20:37,147
ארתור, אומרים שנכשלת
הבחינה הפסיכולוגית.

253
00:20:42,821 --> 00:20:44,238
אתה בטח צוחק עליי.

254
00:20:44,739 --> 00:20:46,490
זה לא הגיוני.

255
00:20:58,002 --> 00:21:01,338
נורמה, הצלחתי בכל מבחן.

256
00:21:07,303 --> 00:21:09,054
סמכתי על זה.

257
00:21:10,223 --> 00:21:11,640
אתה יודע?

258
00:21:13,101 --> 00:21:15,644
מה אני אמור לעשות
עם שארית חיי?

259
00:21:15,812 --> 00:21:18,146
יש כאן הרבה הזדמנויות נהדרות.

260
00:21:18,314 --> 00:21:22,109
ובכן, בדיוק קיבלנו מענק לפיתוח אופטיקה
עבור מערכת המצלמה הפלנטרית החדשה.

261
00:21:22,277 --> 00:21:23,443
אתה מושלם לזה.

262
00:21:25,905 --> 00:21:29,199
תפקיד מעין ניהולי
זה לא קיים?

263
00:21:54,934 --> 00:21:57,436
ובכן, תמיד יהיה לנו מאדים.

264
00:22:00,607 --> 00:22:04,735
אליס, מותק,
מתי אתה ואני הולכים להיפגש?

265
00:22:04,903 --> 00:22:08,071
כאשר בארי גולדווטר
נפגש עם ג'יין פונדה.

266
00:22:08,239 --> 00:22:12,659
לפני שהספקתי לשאול אותו שאלות נוספות,
הוא נכנס לרכבו ונסע.

267
00:22:16,164 --> 00:22:17,831
מה אתה עושה? לְהִזָהֵר.

268
00:22:17,999 --> 00:22:19,041
[ארתור צוחק]

269
00:22:19,208 --> 00:22:22,085
בחייך, נורמה,
אתה לא יכול לחשוב שהדבר הזה אמיתי.

270
00:22:22,253 --> 00:22:25,005
- השגת את לוחית הרישוי שלו?
- לא.

271
00:22:25,173 --> 00:22:27,591
אבא שלך שוטר.
תמיד צריך להשיג את לוחית הרישוי.

272
00:22:27,759 --> 00:22:29,468
טוב, הייתי קצת המום.

273
00:22:29,636 --> 00:22:32,721
בסדר, אז איפשהו בעולם
מישהו שאתה לא מכיר ימות?

274
00:22:32,889 --> 00:22:34,640
כֵּן. ששש.

275
00:22:34,807 --> 00:22:36,850
כן, אלו היו המילים המדויקות שלו.

276
00:22:37,018 --> 00:22:40,103
- הוא אמר איך הם ימותו?
- לא.

277
00:22:41,689 --> 00:22:44,524
ארתור: והוא הציע לך תיק
מלא במזומן?

278
00:22:44,984 --> 00:22:49,488
כן, הוא אמר שזה מיליון דולר,
וזה נראה אמיתי.

279
00:22:52,325 --> 00:22:54,201
איך הוא נראה?

280
00:22:55,161 --> 00:22:56,828
אתה לא רוצה לדעת.

281
00:22:56,996 --> 00:22:58,580
למה אתה מתכוון?

282
00:22:58,748 --> 00:23:01,875
ובכן, הוא בטח היה קורבן כוויות...

283
00:23:02,043 --> 00:23:04,711
... כי חצי מהפנים שלו נעלמו.

284
00:23:05,046 --> 00:23:07,547
- באמת?
כן, נעלם.

285
00:23:09,258 --> 00:23:11,301
- אתה מתעסק איתי?
- לא.

286
00:23:11,469 --> 00:23:13,303
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא.

287
00:23:15,848 --> 00:23:18,392
אנחנו נאחר למחזה.

288
00:23:18,977 --> 00:23:22,437
אני אנעל את זה למטה.
- בסדר.

289
00:23:26,526 --> 00:23:29,236
אני רוצה לקנות את סנט צ'רלס פלייס.

290
00:23:29,404 --> 00:23:31,905
בסדר, סנט צ'רלס פלייס.

291
00:23:34,951 --> 00:23:37,744
היי, גברת לואיס.
היי, דנה.

292
00:23:38,788 --> 00:23:40,706
האם מר סטיוארד הופיע?

293
00:23:42,375 --> 00:23:44,584
כן, הוא עצר.

294
00:23:45,044 --> 00:23:48,088
נו, אז מה זה עושה?
מה קורה כשאתה לוחץ על הכפתור?

295
00:23:48,923 --> 00:23:51,049
שום דבר מיוחד.

296
00:23:51,551 --> 00:23:55,429
הוא נתן לך מפתח לכיפה?
אני בטוח שזה עושה משהו מגניב.

297
00:23:56,848 --> 00:23:59,725
אתה בטוח שואל הרבה שאלות.

298
00:24:02,770 --> 00:24:04,438
ועכשיו אתה מתחמק מהם.

299
00:24:04,605 --> 00:24:06,940
היי, פה גדול, זה מספיק. בְּסֵדֶר?

300
00:24:07,108 --> 00:24:08,775
במיטה עד 10:00?

301
00:24:08,943 --> 00:24:10,944
וולטר: כן, אדוני.
- בסדר.

302
00:24:11,112 --> 00:24:12,320
תודה, דנה.
דנה: לילה טוב.

303
00:24:12,488 --> 00:24:13,989
לילה טוב.

304
00:24:16,951 --> 00:24:18,452
- זה שלך.
- בסדר.

305
00:24:18,619 --> 00:24:20,287
תורי.

306
00:24:20,455 --> 00:24:21,788
[שירים שרים
"הנואל הראשון"]

307
00:24:21,956 --> 00:24:23,790
הוא היה מקסים מאוד.

308
00:24:23,958 --> 00:24:28,628
אני באמת מאמין שהוא ייתן לנו
כל התיק המלא בכסף.

309
00:24:29,047 --> 00:24:30,464
גבר:
הנה לך.

310
00:24:34,302 --> 00:24:35,552
[אישה צוחקת]

311
00:24:35,720 --> 00:24:38,138
גבר:
לנצח ולנצח נצחים.

312
00:24:38,514 --> 00:24:40,307
נו, נו...

313
00:24:41,350 --> 00:24:43,310
...בוא נמשיך עם זה.

314
00:24:43,478 --> 00:24:46,271
[מוזיקה קלאסית
משחק על רמקולים]

315
00:24:53,988 --> 00:24:56,281
[קהל מוחא כפיים]

316
00:24:57,825 --> 00:24:59,910
אז מה אתה חושב?

317
00:25:00,078 --> 00:25:01,495
בְּסֵדֶר.

318
00:25:01,662 --> 00:25:05,582
תראה, אין שום צד הפוך
בשבילו בעסקה הזו, בסדר?

319
00:25:05,750 --> 00:25:08,668
אז הוא נוכל.
השטר מזויף.

320
00:25:08,836 --> 00:25:11,296
אתה לא נותן למישהו 100 דולר
ללא חיבורים.

321
00:25:11,464 --> 00:25:13,590
- זה פשוט מטורף.
אולי הוא משוגע.

322
00:25:13,758 --> 00:25:16,134
כלומר, אולי הוא חולה נפש...

323
00:25:16,302 --> 00:25:20,097
...והוא פשוט משתמש במכשיר הזה בתור
איזשהו תירוץ לרצוח מישהו...

324
00:25:20,264 --> 00:25:21,556
...ואז להאשים אותנו בזה.

325
00:25:21,724 --> 00:25:24,059
אז אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?
מה אתה רוצה לעשות?

326
00:25:24,227 --> 00:25:28,647
אם נספר למישהו, העסקה בוטלה.
אין כסף.

327
00:25:28,815 --> 00:25:32,192
- הוא אמר את זה?
כן, אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.

328
00:25:32,527 --> 00:25:36,363
- בוא נלך הביתה.
- בסדר. אני אביא את המעילים שלנו.

329
00:25:46,374 --> 00:25:49,543
ובכן, מישהו בילה הרבה זמן
לעצב את זה.

330
00:25:49,710 --> 00:25:52,546
אלומיניום אנודייז, זכוכית מנופחת ביד.

331
00:25:52,713 --> 00:25:54,798
זה נראה יקר.

332
00:25:58,553 --> 00:25:59,886
שלום.

333
00:26:06,102 --> 00:26:07,561
מה אתה עושה?

334
00:26:08,271 --> 00:26:10,397
אני הולך להעיף מבט פנימה.

335
00:26:11,232 --> 00:26:13,400
תראה את המטופש הזה...

336
00:26:13,568 --> 00:26:15,402
הנה אנחנו הולכים.

337
00:26:37,008 --> 00:26:38,425
שׁוּם דָבָר.

338
00:26:39,093 --> 00:26:40,844
אין משדר, אין רדיו.

339
00:26:41,012 --> 00:26:44,222
אם נלחץ על הכפתור עכשיו,
אין סיכוי שהוא בכלל ידע.

340
00:26:44,390 --> 00:26:46,099
בסדר, רק... אתה יודע מה?

341
00:26:46,267 --> 00:26:48,602
חבר את זה בחזרה.
אני לא רוצה שתשבור את זה.

342
00:26:48,769 --> 00:26:49,936
נו, מה אכפת לך?

343
00:26:50,104 --> 00:26:52,230
כי הוא יחזור
כדי לאחזר אותו.

344
00:26:52,398 --> 00:26:54,441
הוא אומר שהוא לוקח את הקופסה,
הוא מתכנת את זה מחדש...

345
00:26:54,609 --> 00:26:57,277
...ואז הוא מציע את ההצעה
למישהו אחר.

346
00:26:57,945 --> 00:27:01,156
אני לא יודע מה הוא יתכנת מחדש.
זה חתיכת עץ.

347
00:27:03,284 --> 00:27:06,578
קריין [בטלוויזיה]:
אנשים מתחילים זיהום. אנשים יכולים...

348
00:27:07,455 --> 00:27:09,080
אז אתה הולך לדחוף את זה או לא?

349
00:27:12,168 --> 00:27:14,127
זו לא ההחלטה שלי לקבל.

350
00:27:17,590 --> 00:27:21,134
זה שלנו, ולעולם לא הייתי דוחף את זה
בלי שאתה יודע.

351
00:27:23,804 --> 00:27:26,306
אל תשכח לכבות את אורות העץ.

352
00:27:27,141 --> 00:27:28,642
לא, אני אוהב להשאיר אותם.

353
00:27:29,727 --> 00:27:31,061
זה סכנת שריפה.

354
00:27:31,229 --> 00:27:34,814
כן, אבל זה שומר על חג המולד
רוח חיה בזמן שאנו ישנים.

355
00:27:35,149 --> 00:27:36,566
אנחנו יכולים למות.

356
00:27:37,610 --> 00:27:39,402
כולם מתים, נורמה.

357
00:27:41,989 --> 00:27:43,406
עָדִין.

358
00:27:43,741 --> 00:27:45,450
תשאיר אותם.

359
00:28:02,843 --> 00:28:06,429
מוּזָר. הוא עושה רק שיחות בית
כשאתה מחוץ לעיר.

360
00:28:07,139 --> 00:28:08,807
- מה אתה חושב?
- אני... הוא...

361
00:28:08,975 --> 00:28:11,851
אני רוצה לומר לך, ד"ר קירבי מוזר.
הלכתי למשרד שלו...

362
00:28:12,019 --> 00:28:15,188
אני חושב שלעולם לא נראה
כל כך הרבה כסף.

363
00:28:15,356 --> 00:28:18,108
הוא אמר שהוא מרגיש טיפש
עומדים עירומים מסביב.

364
00:28:19,277 --> 00:28:21,361
ולמה אתה אומר את זה?

365
00:28:23,197 --> 00:28:27,659
תהיה מציאותי, ארתור.
אתה עובד עבור הממשלה.

366
00:28:27,827 --> 00:28:31,288
אלוהים יודע ששנינו מוציאים
יותר מדי כסף.

367
00:28:32,331 --> 00:28:35,667
בטוח יקל על זה
לחיות את החיים שאנחנו רוצים.

368
00:28:36,460 --> 00:28:37,836
דְבַשׁ...

369
00:28:38,337 --> 00:28:40,964
...למה אנחנו צריכים מיליון דולר
להיות מאושר?

370
00:28:41,132 --> 00:28:42,549
אנחנו לא.

371
00:28:43,175 --> 00:28:44,926
אבל תארו לעצמכם מה יכולנו להשיג.

372
00:28:45,094 --> 00:28:48,722
כלומר, נוכל לספק אבטחה
לכל המשפחה שלנו.

373
00:28:49,390 --> 00:28:51,891
תראה, אתה יודע,
אני לא צריך לעבוד בנאס"א לנצח.

374
00:28:52,059 --> 00:28:54,019
אני יכול למצוא עבודה אחרת.

375
00:28:56,897 --> 00:28:59,566
האם אי פעם נעזוב את ריצ'מונד?

376
00:28:59,942 --> 00:29:05,071
ד"ר מנדרייק קירבי,
אחד הרופאים המשובחים ו...

377
00:29:06,907 --> 00:29:09,159
קירבי הוא רופא משפחה.

378
00:29:16,250 --> 00:29:19,336
נצטרך לדחות
ניתוח כף הרגל שלי.

379
00:29:20,129 --> 00:29:22,339
לא, אנחנו לא עושים את זה.
אתה צריך את הניתוח הזה.

380
00:29:22,506 --> 00:29:26,426
כן, אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

381
00:29:27,261 --> 00:29:29,888
ובכן, אז תלחץ על הכפתור.
תראה מה קורה.

382
00:29:32,808 --> 00:29:34,434
אני מפחד.

383
00:29:37,063 --> 00:29:39,939
נורמה, למה את מפחדת?

384
00:29:41,192 --> 00:29:44,027
לא ראית את הפנים שלו.

385
00:29:44,445 --> 00:29:46,571
- אני מתקשר למשטרה.
- אתה לא יכול.

386
00:29:46,739 --> 00:29:48,490
נכון, כי אז העסקה בוטלה.

387
00:29:48,657 --> 00:29:51,576
נורמה, איך לעזאזל הוא יידע
אם בכלל נתקשר למישהו?

388
00:29:51,744 --> 00:29:53,787
האם הוא מציק לו בבית?

389
00:29:56,290 --> 00:29:58,792
זו מתנה לכל אחת מהשושבינות
בחתונה.

390
00:29:58,959 --> 00:30:01,669
הם הולכים לעשות
בדיחה גדולה של זה הערב ו...

391
00:30:03,839 --> 00:30:06,716
דוק פאוול ישאל
מי לחץ על הכפתור ומי לא.

392
00:30:06,884 --> 00:30:09,803
וכולם הולכים לצחוק
אצל הנוכל ששכר...

393
00:30:09,970 --> 00:30:12,055
...להופיע בפתח ביתנו.

394
00:30:32,701 --> 00:30:36,037
אישה [בטלפון]: הייתי במכולת
חנות, והיא נדדה למעבר הבא.

395
00:30:36,205 --> 00:30:37,372
[אישה מתייפחת בטלפון]

396
00:30:37,540 --> 00:30:40,125
- נו, איפה היא?
- רצתי החוצה למגרש החניה.

397
00:30:40,292 --> 00:30:42,669
שמו אותה בחלק האחורי של טנדר
ונסע.

398
00:30:42,837 --> 00:30:44,546
בְּסֵדֶר.

399
00:30:44,713 --> 00:30:46,423
תראה, תנעל את כל הדלתות.

400
00:30:46,590 --> 00:30:48,007
היא פשוט נעלמה, ג'פרי.

401
00:30:48,175 --> 00:30:49,300
אני בדרך הביתה.

402
00:31:25,546 --> 00:31:27,505
ארתור:
עשיתי על זה מבחן בעבודה.

403
00:31:28,382 --> 00:31:30,675
שטר מאה הדולר הזה אמיתי.

404
00:31:31,343 --> 00:31:33,803
אז בואו נניח שהכל אמיתי.

405
00:31:34,597 --> 00:31:38,516
אנחנו לוחצים על הכפתור,
אנחנו מקבלים מיליון דולר...

406
00:31:38,934 --> 00:31:42,020
ואנחנו יכולים להיות אחראים
למותו של בן אדם אחר.

407
00:31:45,441 --> 00:31:47,984
זה משהו שאנחנו יכולים לחיות איתו?

408
00:31:53,532 --> 00:31:55,241
מה אם זה תינוק של מישהו?

409
00:31:56,076 --> 00:31:58,369
מה אם זה רוצח הנידון למוות?

410
00:31:58,913 --> 00:32:01,456
מה אם זה השכנים שלנו
מעבר לרחוב?

411
00:32:02,583 --> 00:32:03,833
אתה בכלל מכיר אותם?

412
00:32:04,418 --> 00:32:06,377
דאג ודונה.

413
00:32:09,423 --> 00:32:12,258
מה זה באמת להכיר מישהו,
נורמה?

414
00:32:14,136 --> 00:32:15,595
אתה מכיר אותי?

415
00:32:16,764 --> 00:32:19,098
יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.

416
00:32:21,852 --> 00:32:23,770
אתה מכיר את וולטר?

417
00:32:24,980 --> 00:32:27,357
אפילו יותר טוב ממה שאני מכיר אותך.

418
00:32:34,448 --> 00:32:36,407
מה אנחנו רוצים לעשות, נורמה?

419
00:32:47,127 --> 00:32:49,379
זו רק קופסה.

420
00:32:49,964 --> 00:32:52,257
[לוחץ]

421
00:32:56,887 --> 00:32:59,806
911 חירום,
איך אוכל לכוון את שיחתך?

422
00:33:00,432 --> 00:33:04,561
סליחה, אתה צריך להאט את הקצב.
אני לא מצליח להבין מה אתה אומר.

423
00:33:05,729 --> 00:33:08,398
אז שמעת צרחות חזקות?
ואז ירייה?

424
00:33:08,566 --> 00:33:09,649
אישה:
עשר-ארבע.

425
00:33:09,817 --> 00:33:12,652
[בכיין סירנה]

426
00:33:19,827 --> 00:33:21,244
שמעתי ירייה...

427
00:33:21,412 --> 00:33:25,081
ואז הוא רץ החוצה מהדלת הקדמית
עם תיק ונכנס למכוניתו.

428
00:33:25,249 --> 00:33:28,960
השוטר: גברתי, תחזרי פנימה.
קח את הילד וחזור פנימה מיד.

429
00:33:33,507 --> 00:33:34,882
ג'ימי.

430
00:33:35,509 --> 00:33:37,260
תבדוק לה את הדופק.

431
00:33:45,686 --> 00:33:47,103
[דופק]

432
00:33:47,271 --> 00:33:48,813
בוא נלך.

433
00:33:58,824 --> 00:34:01,451
[ההלימה נמשכת]

434
00:34:03,996 --> 00:34:06,080
[ילדה צורחת]

435
00:34:09,293 --> 00:34:11,628
בסדר, תחזור,
אני חייב לבעוט את הדלת למטה.

436
00:34:11,795 --> 00:34:14,005
תתרחקי מהדלת!

437
00:34:23,974 --> 00:34:25,266
יֵשׁוּעַ.

438
00:34:25,434 --> 00:34:27,393
ששש. בְּסֵדֶר.

439
00:34:30,397 --> 00:34:33,775
[צלצול פעמון דלת]

440
00:34:45,663 --> 00:34:47,664
דייל:
שלום, גברת לואיס.

441
00:34:48,123 --> 00:34:49,415
שלום.

442
00:34:50,250 --> 00:34:52,335
שאני אכנס?

443
00:35:03,597 --> 00:35:07,725
שלום. אתה בטח מר לואיס.

444
00:35:15,275 --> 00:35:19,320
סלח לי, יש לי יום עמוס למדי.
נעשה?

445
00:35:29,957 --> 00:35:31,624
יש לך את המפתח?

446
00:35:34,294 --> 00:35:35,878
תודה לך.

447
00:35:39,800 --> 00:35:43,469
הנה אנחנו. מיליון דולר.

448
00:35:48,600 --> 00:35:51,018
אתה יכול לספור את זה, אם אתה רוצה.

449
00:35:51,812 --> 00:35:53,604
האם מישהו?

450
00:35:54,189 --> 00:35:56,649
- למות?
ארתור: כן.

451
00:35:56,817 --> 00:35:58,067
כַּמוּבָן.

452
00:36:00,320 --> 00:36:03,448
נורמה: אמרת לפני זה
יחידת הכפתורים תתוכנת מחדש.

453
00:36:03,615 --> 00:36:04,949
כֵּן.

454
00:36:05,117 --> 00:36:07,994
מה קורה עכשיו? אתה הולך
להציע את ההצעה למישהו אחר?

455
00:36:08,162 --> 00:36:10,329
סטוורד: ובכן, כן, גברת לואיס.
ככה זה עובד.

456
00:36:10,497 --> 00:36:15,793
ואני יכול להבטיח לך שההצעה
ייעשה למישהו שאתה לא מכיר.

457
00:36:41,361 --> 00:36:43,112
לא.

458
00:36:46,784 --> 00:36:50,286
היי.

459
00:36:51,705 --> 00:36:54,332
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך. קח את זה.

460
00:36:55,209 --> 00:36:57,710
אני מצטער, מר לואיס.

461
00:36:57,878 --> 00:36:59,962
הכפתור נלחץ.

462
00:37:01,423 --> 00:37:02,799
יום טוב.

463
00:37:03,801 --> 00:37:04,842
[נקישה]

464
00:37:05,010 --> 00:37:06,677
היי.

465
00:37:06,845 --> 00:37:07,970
פתח את הדלת.

466
00:37:10,891 --> 00:37:12,475
פתח את הדלת!

467
00:37:18,482 --> 00:37:21,818
XH34568. קיבלתי את לוחית הרישוי שלו.

468
00:37:30,494 --> 00:37:32,453
מה את חושבת, נורמה?

469
00:37:32,788 --> 00:37:34,580
מישהו שאנחנו לא מכירים.

470
00:37:34,748 --> 00:37:36,290
האם זה אומר שאנחנו הבאים בתור?

471
00:37:36,458 --> 00:37:38,417
לזה הוא התכוון?

472
00:37:39,378 --> 00:37:40,419
בסדר, בוא פשוט...

473
00:37:40,587 --> 00:37:41,838
[דלת נפתחת]

474
00:37:46,426 --> 00:37:47,593
- וולטר.
- כן.

475
00:37:47,761 --> 00:37:50,096
בסדר, שים את הכסף בכספת.

476
00:38:03,443 --> 00:38:05,945
אה-אה-אה. לא היום.

477
00:38:06,738 --> 00:38:08,573
קודם שיעורי בית.

478
00:38:10,784 --> 00:38:13,035
נקה גם את דלי ארוחת הצהריים שלך, בסדר?

479
00:38:13,912 --> 00:38:15,413
קדימה.

480
00:38:16,707 --> 00:38:19,750
גבר: השגנו את עצמנו
עוד רצח ביתי.

481
00:38:19,918 --> 00:38:21,836
הפעם זו האישה.

482
00:38:22,004 --> 00:38:23,337
דיק:
באמת?

483
00:38:23,505 --> 00:38:28,259
שמה של הקורבן הוא דיאן קרנס,
בן 31, פצע ירי בחזה.

484
00:38:28,427 --> 00:38:31,762
הם מצאו את הילדה הקטנה שלה
נעול בשירותים.

485
00:38:33,056 --> 00:38:35,141
- בעל?
- הבעל אינו ידוע.

486
00:38:35,893 --> 00:38:39,937
השכנים ראו אותו יוצא מהדלת הקדמית
לאחר ששמעו ירייה.

487
00:38:40,564 --> 00:38:42,315
האם לבעל יש פריטים?

488
00:38:42,482 --> 00:38:44,609
כוכבים:
לא. וזה העניין.

489
00:38:44,776 --> 00:38:46,110
הבעל הוא ג'פרי קרנס...

490
00:38:46,278 --> 00:38:48,821
...מתואר כאבא אוהב
של כל השכנים...

491
00:38:48,989 --> 00:38:51,449
...והוא מדען טילים.

492
00:38:51,617 --> 00:38:53,659
קצין:
עובד עבור נאס"א.

493
00:38:55,454 --> 00:38:56,829
בֶּאֱמֶת?

494
00:40:16,201 --> 00:40:18,452
זה לא כואב יותר.

495
00:40:48,775 --> 00:40:50,484
גבר 1: חג שמח.
ארתור: חג שמח.

496
00:40:50,652 --> 00:40:52,111
נורמה: תודה.
גבר 2: תענוג שלי.

497
00:40:52,279 --> 00:40:53,779
תהנה מהערב שלך.

498
00:40:57,784 --> 00:41:00,161
[נגינת מוזיקת פסנתר ג'אזית]

499
00:41:00,328 --> 00:41:02,580
[פטפטת]

500
00:41:05,667 --> 00:41:07,251
וואו.

501
00:41:07,419 --> 00:41:10,546
כל זה לארוחת חזרות?

502
00:41:10,714 --> 00:41:12,131
זוכרים את ארוחת החזרות שלנו?

503
00:41:12,299 --> 00:41:16,385
אתה מתכוון למסיבת החבית בחצר האחורית?
- כן, זה.

504
00:41:23,810 --> 00:41:26,771
הנה הילדה הקטנה שלי.

505
00:41:27,314 --> 00:41:30,441
ארתור: שלום.
תראה איך היא הולכת. אתה צף.

506
00:41:30,609 --> 00:41:32,359
נורמה: ידעת על זה?
ארתור: היי, מה שלומך?

507
00:41:32,527 --> 00:41:33,819
טוב לראות אותך.

508
00:41:33,987 --> 00:41:35,988
סנטה הגיע מוקדם
והחזיר את הצעד שלך אחורה.

509
00:41:36,156 --> 00:41:37,698
נורמה:
זה הוא עשה, אמא.

510
00:41:37,866 --> 00:41:39,575
מה שלומך, דיק?
דיק: מה שלומך, ארתור?

511
00:41:39,743 --> 00:41:40,785
טוב לראות אותך.

512
00:41:40,952 --> 00:41:42,328
נורמה: מזל טוב.
היי, לאנה.

513
00:41:42,496 --> 00:41:45,122
לאנה: ארתור, עכשיו,
נורמה עדיין גוזרת את השיער שלך?

514
00:41:45,290 --> 00:41:46,957
כן, מי אתה, לינרד או סקינירד?

515
00:41:47,125 --> 00:41:48,167
[לאנה צוחקת]

516
00:41:48,335 --> 00:41:52,004
מותק, הם לא יתנו לך
לחלל החיצון עם הפאות האלה.

517
00:41:52,172 --> 00:41:54,173
כולם לובשים אותם ככה עכשיו.

518
00:41:54,341 --> 00:41:55,841
ובכן, מותק, אני יודע, אבל...

519
00:41:56,259 --> 00:41:58,094
תשכח מזה.
מאיפה השגת את זה?

520
00:41:58,261 --> 00:42:01,180
דיק: ישר חזרה לשם.
- בסדר. אתה רוצה משהו?

521
00:42:01,348 --> 00:42:03,182
- שרי.
- בסדר.

522
00:42:03,350 --> 00:42:04,725
סליחה.

523
00:42:04,893 --> 00:42:07,853
דיק: אנשים, אפשר לקבל את תשומת לבכם
רק לדקה?

524
00:42:08,688 --> 00:42:11,190
אנחנו באמת רוצים להודות לכולכם
על היציאה...

525
00:42:11,358 --> 00:42:15,152
... בלילה קר כל כך לא עונתי
בריצ'מונד.

526
00:42:15,320 --> 00:42:18,197
עכשיו, אמרו לי שאני אמור
לקצר את זה...

527
00:42:18,365 --> 00:42:21,325
...כי יש לנו עוד 43 נאומים
מגיע הערב.

528
00:42:21,493 --> 00:42:22,827
[אנשים מצחקקים]

529
00:42:22,994 --> 00:42:28,499
לחברים של החתן והכלה יש
תרם בנדיבות רבה את מערך המתנות הזה.

530
00:42:28,667 --> 00:42:32,211
וזוהי תקופת החגים,
חשבנו שזה יהיה רעיון טוב לקבל...

531
00:42:32,379 --> 00:42:34,338
ובכן, שיהיה לך ציור מתנה לחג.

532
00:42:34,506 --> 00:42:37,007
- בסדר, לאנה, בואי...
לאנה: אתה צריך לערבב את אלה.

533
00:42:37,175 --> 00:42:40,386
דיק: בוא נעשה את זה. בסדר, אני אעשה זאת.
לאנה: כאילו אתה תוקע קערת אגרוף.

534
00:42:40,554 --> 00:42:41,846
[אנשים צוחקים]

535
00:42:42,013 --> 00:42:44,557
- הוא יודע איך לעשות את זה.
דיק: הו, לא, מעולם לא עשיתי את זה.

536
00:42:44,724 --> 00:42:46,142
מעולם לא עשה זאת.

537
00:42:46,810 --> 00:42:50,104
בסדר, הנה. אה-הו.

538
00:42:50,272 --> 00:42:52,565
חתני. לא אתה. ארתור.

539
00:42:53,441 --> 00:42:54,900
בוא למעלה.

540
00:42:55,068 --> 00:42:56,902
- בנים.
- אני חייב לקום?

541
00:42:57,070 --> 00:42:59,196
קדימה, ארתור. בוא למעלה.

542
00:42:59,364 --> 00:43:04,076
אנשים, אני לא ערכתי את זה.
אני שוטר ישר. אני נשבע שכן.

543
00:43:04,244 --> 00:43:06,412
בסדר, קבל את המתנה שלך, מזל.

544
00:43:07,706 --> 00:43:11,000
- בסדר, פשוט תבחר כאן משהו?
דיק: כל מתנה שאתה אוהב, כן, אדוני.

545
00:43:11,168 --> 00:43:13,752
פשוט תעזוב את מועדוני הגולף האלה, בסדר?
אלה שלי.

546
00:43:14,421 --> 00:43:16,755
לא, אתה יכול לקבל את המועדונים,
אתה יכול לקבל את המועדונים.

547
00:43:35,859 --> 00:43:40,321
אתה יודע, אני פשוט הולך...
אני אקח את הקופסה הזו כאן.

548
00:43:40,488 --> 00:43:43,282
אישה: הוא כל כך מנומס.
- זו מתנה פשוטה ונחמדה, לא?

549
00:43:43,450 --> 00:43:45,910
בסדר, הנה. בוא נקבל
עוד אחד כאן, בוא נראה מה יש לנו.

550
00:43:46,077 --> 00:43:48,746
אוי. מִסתוֹרִי.

551
00:43:48,914 --> 00:43:51,207
דיק:
לטיסיה. לטיסיה.

552
00:43:51,374 --> 00:43:54,418
- בואי, לטיסיה.
- נו? פתח אותו.

553
00:43:54,711 --> 00:43:57,963
למה שלא תלך לשים אותו באוטו?
נפתח את זה כשנגיע הביתה.

554
00:43:58,131 --> 00:43:59,798
- לא.
- לא.

555
00:43:59,966 --> 00:44:02,635
אתה חייב לפתוח את זה כאן.
צריך לראות מה יש בתוך הקופסה.

556
00:44:02,802 --> 00:44:04,803
כן, קדימה, פתח את זה.
דיק: מייק סמית' כאן?

557
00:44:15,815 --> 00:44:19,235
תמשיכו להתקדם, אנשים.
זכור, עדיין יש לנו 43 נאומים.

558
00:44:19,402 --> 00:44:21,445
נורמה:
ארתור, זה הוא.

559
00:44:21,613 --> 00:44:23,405
מה זה, צילום?

560
00:44:25,617 --> 00:44:27,159
כֵּן. כֵּן.

561
00:44:27,327 --> 00:44:30,204
- ובכן, בוא נראה את זה.
ארתור: לא, לא, זו בדיחה פנימית.

562
00:44:30,997 --> 00:44:32,414
זה פרטי.

563
00:44:32,582 --> 00:44:35,668
אוי. נֶחְמָד.
בסדר, כן, אנחנו יודעים על זה.

564
00:44:36,169 --> 00:44:39,004
צילמנו כמה תמונות פרטיות.
נוכל להחליף.

565
00:44:39,214 --> 00:44:41,590
תן למחשבות שלך להשתולל עם זה.

566
00:44:41,758 --> 00:44:43,217
רבקה:
זה זה שהבאת?

567
00:44:43,385 --> 00:44:45,135
מה עם ארוחת החזרות הזו?

568
00:44:45,303 --> 00:44:48,180
אתה יכול לדמיין
איך החתונה הולכת להיות?

569
00:44:53,144 --> 00:44:55,271
מדע בדיוני מדהים.

570
00:45:01,569 --> 00:45:03,529
"יום המטומטם"?

571
00:45:03,697 --> 00:45:06,699
כֵּן. אבא שלי אוסף קומיקס.

572
00:45:16,209 --> 00:45:17,626
מה עוד הוא אוסף?

573
00:45:19,212 --> 00:45:23,007
ובכן, יש לו חבורה של דברים של מאדים
במרתף. אתה רוצה לראות?

574
00:45:23,842 --> 00:45:25,217
כֵּן.

575
00:45:26,469 --> 00:45:28,012
קדימה.

576
00:45:52,537 --> 00:45:54,538
דנה: מה אבא שלך צריך לעשות
עם הוויקינג?

577
00:45:54,914 --> 00:45:57,124
הוא עזר לעצב את המצלמה.

578
00:45:57,292 --> 00:45:59,710
הם עיצבו אותו כך שהוא מצלם
360 מעלות.

579
00:46:00,628 --> 00:46:02,421
הוא סורק את התמונה שורה אחת בכל פעם.

580
00:46:02,672 --> 00:46:05,841
לוקח בערך חמש דקות
להשלים מהפכה אחת.

581
00:46:06,384 --> 00:46:08,761
דנה: איך הם משיגים את התמונות
ממאדים חזרה לכדור הארץ?

582
00:46:09,262 --> 00:46:10,971
שידורי רדיו.

583
00:46:11,139 --> 00:46:14,683
הם מצאו דרך לפרש
את הנתונים ולאחר מכן הדפס אותם על סרט.

584
00:46:16,144 --> 00:46:18,270
כמה זמן זה לוקח
להעביר את האות?

585
00:46:18,938 --> 00:46:24,860
כשעתיים. האות עובר
58 מיליון מייל בחמש דקות בערך.

586
00:46:26,488 --> 00:46:28,947
הם בדקו את זה בשנה שעברה בקולורדו.

587
00:46:30,658 --> 00:46:34,411
[המתים האסירים "סקרלט
ביגוניאס" מנגן על הרמקולים]

588
00:46:40,460 --> 00:46:44,004
תראה, אני לא חושב שאנחנו צריכים להגיד
משהו לאבא שלי, בסדר?

589
00:46:44,923 --> 00:46:49,051
בוא נראה איך כף הרגל החדשה הזו עובדת
על רחבת הריקודים. קדימה.

590
00:46:55,850 --> 00:46:58,310
"כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק...

591
00:46:58,478 --> 00:47:02,064
...אין להבחין בין קסם."

592
00:47:02,607 --> 00:47:05,150
החוק השלישי של ארתור סי קלארק.

593
00:47:05,527 --> 00:47:07,403
אבא שלי מכיר אותו.

594
00:47:27,966 --> 00:47:33,345
ארתור, זה היה דבר נפלא
עשית עבור נורמה.

595
00:47:33,721 --> 00:47:35,764
אני לא יודע מה היא הייתה עושה בלעדיך.

596
00:47:35,932 --> 00:47:38,225
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה.

597
00:47:39,018 --> 00:47:40,269
באמת, אני לא.

598
00:47:40,437 --> 00:47:43,355
זו הייתה המתנה המושלמת.
תודה לך.

599
00:47:43,773 --> 00:47:45,441
תודה לך.

600
00:47:45,608 --> 00:47:49,361
[פעמון תחתון של דרק והדומינוס
BLUES" מנגן על הרמקולים]

601
00:48:26,107 --> 00:48:27,733
ארתור:
זו מסיבה ממש נחמדה, דיק.

602
00:48:27,901 --> 00:48:29,651
- כן.
- מזל טוב.

603
00:48:29,819 --> 00:48:32,154
- ואני לא משלם על זה.
- אתה לא משלם?

604
00:48:32,322 --> 00:48:33,530
לא.

605
00:48:34,407 --> 00:48:37,034
ארתור: ובכן, איך סידרת את זה?
דיק: לא, לא, לא.

606
00:48:37,202 --> 00:48:41,246
היי, תקשיב, אתה חושב שאתה יכול
להפעיל לי לוחית רישוי?

607
00:48:41,414 --> 00:48:44,750
זו מכונית סדאן שחורה.
אתה חושב שתוכל לגלות מי הבעלים של זה?

608
00:48:44,918 --> 00:48:46,752
כן, בטח. מה קורה?

609
00:48:46,920 --> 00:48:49,379
זה סתם מישהו תלוי
מסביב לבית, אתה יודע.

610
00:48:49,547 --> 00:48:53,008
זה כנראה כלום, רק רוצה להיות בטוח.
- כן. שווה לבדוק.

611
00:49:11,694 --> 00:49:14,446
מה הקטע עם הילד הזה?
הוא הבזיק לי את סימן השלום.

612
00:49:14,614 --> 00:49:17,950
- הוא אחד מהתלמידים שלך, נכון?
נורמה לא סיפרה לך?

613
00:49:18,117 --> 00:49:20,077
לא, היא לא. מה?

614
00:49:20,245 --> 00:49:24,122
ובכן, הוא השפיל אותה
מול כל הכיתה.

615
00:49:24,290 --> 00:49:26,458
הוא לעג לרגל שלה.

616
00:49:39,305 --> 00:49:41,014
אה.

617
00:49:41,182 --> 00:49:43,475
יש לך אף דם.

618
00:49:45,144 --> 00:49:46,645
תודה לך.

619
00:49:48,648 --> 00:49:51,024
יש משהו שאני יכול להביא לך?

620
00:49:51,651 --> 00:49:54,027
ובכן, אמרת שהיה לי שיחת טלפון.

621
00:49:54,195 --> 00:49:55,779
אה.

622
00:49:56,531 --> 00:49:59,241
כֵּן. ממש כאן.

623
00:50:06,082 --> 00:50:07,416
שלום?

624
00:50:07,584 --> 00:50:11,003
דייל:
גברת לואיס, שלום. זה ארלינגטון סטווארד.

625
00:50:11,170 --> 00:50:16,633
אני רואה שבעלך יצר קשר
המשטרה על הרכב שלי.

626
00:50:17,385 --> 00:50:19,886
יש לי לא מעט עובדים.

627
00:50:20,054 --> 00:50:23,974
תקשיב,
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע.

628
00:50:24,142 --> 00:50:28,312
ובכן, אם לא רצית שמישהו ייפגע,
לא היית צריך ללחוץ על הכפתור.

629
00:50:28,479 --> 00:50:31,481
אנחנו לא רוצים עוד צרות, בסדר?

630
00:50:32,275 --> 00:50:35,819
אני חושש שצרות מצאו אותך,
גברת לואיס.

631
00:50:35,987 --> 00:50:39,031
תמיד יש השלכות.

632
00:50:39,198 --> 00:50:42,200
הבדיקה תימשך
עד שתוכנת מחדש יחידת הכפתורים.

633
00:50:42,368 --> 00:50:45,537
בסדר, מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

634
00:50:46,748 --> 00:50:49,041
תקשיב למצפון שלך.

635
00:50:49,542 --> 00:50:50,959
תעשה מה שזה אומר לך.

636
00:50:52,003 --> 00:50:54,254
תהנה מהמסיבה.

637
00:51:10,104 --> 00:51:12,689
[צוחק]

638
00:51:26,496 --> 00:51:28,413
מה אמרת לאשתי?

639
00:51:28,581 --> 00:51:30,957
אתה רוצה לספר לי
מה אמרת לאשתי

640
00:51:31,125 --> 00:51:33,669
זה מצחיק אותך? זה מצחיק?

641
00:51:33,836 --> 00:51:36,588
לצחוק על העיוות של מישהו
מצחיק אותך?

642
00:51:36,756 --> 00:51:38,548
זה מצחיק אותך?

643
00:51:38,716 --> 00:51:43,595
לא, מר לואיס. זה לא מצחיק, זה טראגי.

644
00:51:51,187 --> 00:51:52,604
לאנה:
אה, ארתור.

645
00:52:08,579 --> 00:52:10,080
אתה בסדר, בן?

646
00:52:10,248 --> 00:52:12,457
ממ-ממ.

647
00:52:17,422 --> 00:52:18,964
תודה לך.

648
00:52:37,775 --> 00:52:40,694
["באנר עם הכוכבים"
משחק בטלוויזיה]

649
00:52:43,656 --> 00:52:46,450
דנה. חזרנו.

650
00:52:46,617 --> 00:52:48,452
בְּסֵדֶר.

651
00:52:49,120 --> 00:52:50,996
- יש לך טרמפ הביתה?
- לא.

652
00:52:51,164 --> 00:52:53,498
בסדר, ארתור יכול לקחת אותך.

653
00:52:53,666 --> 00:52:56,501
- בסדר.
הנה לך.

654
00:52:56,669 --> 00:52:58,670
תודה.
תודה לך.

655
00:53:04,552 --> 00:53:06,178
אז לאן אני לוקח אותך?

656
00:53:06,345 --> 00:53:10,223
יש מוטל ליד L-95,
הגלקסי מוטור לודג'.

657
00:53:10,391 --> 00:53:12,559
אתה מתארח במוטל?

658
00:53:12,727 --> 00:53:16,855
כֵּן. ההורים שלי קנו בית חדש,
אבל זה עדיין לא מוכן.

659
00:53:35,833 --> 00:53:37,709
יש לך דם על הידיים.

660
00:53:40,713 --> 00:53:43,673
- למה אתה מתכוון בזה?
הידיים שלך.

661
00:53:43,841 --> 00:53:45,550
האם אלה כתמי דם?

662
00:53:48,429 --> 00:53:50,263
כן, נכנסתי לריב הלילה.

663
00:53:50,431 --> 00:53:54,309
הביך את כולם
והרס את כל המסיבה.

664
00:53:56,604 --> 00:53:59,314
מישהו לוחץ על הכפתורים שלך?

665
00:54:02,026 --> 00:54:03,652
למה שתגיד את זה?

666
00:54:04,320 --> 00:54:06,446
רק ביטוי.

667
00:54:08,491 --> 00:54:12,869
אל תקפוץ למסקנות. אתה תקבל
את עצמך בערימה שלמה של צרות.

668
00:54:13,663 --> 00:54:18,416
טוב, אני כבר בפנים
ערימה שלמה של צרות.

669
00:54:20,837 --> 00:54:23,004
מה אתה הולך לעשות בנידון?

670
00:54:24,090 --> 00:54:25,882
אני לא יודע. יש לך הצעות?

671
00:54:26,050 --> 00:54:28,051
הסתכל אל האור.

672
00:54:31,597 --> 00:54:34,224
- האור?
כן, האור.

673
00:54:34,851 --> 00:54:37,769
בקרוב אתה תעוור מזה.

674
00:54:39,939 --> 00:54:41,857
מהו האור?

675
00:54:43,860 --> 00:54:50,740
אני לא יכול לזכור.

676
00:55:03,963 --> 00:55:05,380
דנה?

677
00:55:10,469 --> 00:55:11,887
דנה.

678
00:55:12,805 --> 00:55:14,264
תתעורר.

679
00:55:16,309 --> 00:55:17,726
דנה?

680
00:55:19,645 --> 00:55:21,521
ישוע המשיח.

681
00:56:02,480 --> 00:56:03,939
אתה בסדר?

682
00:56:04,482 --> 00:56:07,275
אתה חייב לצאת מכאן.
זה לא בטוח בשבילך כאן.

683
00:56:07,860 --> 00:56:09,653
לְהַאֵט. על מה אתה מדבר?

684
00:56:09,820 --> 00:56:12,113
יש רק אדם אחד
מי יכול להציל אותך עכשיו.

685
00:56:12,281 --> 00:56:15,700
תסתכל במראה. אתה תראה.

686
00:56:17,119 --> 00:56:19,996
דנה. דנה!

687
00:56:23,751 --> 00:56:27,295
MAN [בטלוויזיה]: התמונה הראשונה שראית
שכלל את רפידות הרגליים...

688
00:56:27,463 --> 00:56:30,548
...לקח בערך חמש דקות
להשתלט על מאדים...

689
00:56:30,716 --> 00:56:35,387
...ואז זה מועבר
באמצעות רדיו ממסר עד המסלול...

690
00:56:40,017 --> 00:56:42,727
20 ביולי 1969...

691
00:56:43,562 --> 00:56:47,023
...קיבלנו שידור
מהירח אומר לנו:

692
00:56:47,191 --> 00:56:50,235
"הנשר נחת."

693
00:56:50,403 --> 00:56:54,489
הנחיתה של היום, כמו זו,
מייצג הגשמת חלום...

694
00:56:54,657 --> 00:56:58,368
...זה מרגש מזמן
הדמיון של האנושות.

695
00:56:58,536 --> 00:57:03,373
והמשימה הזו מציעה את האפשרות
של תגלית חשובה...

696
00:57:03,541 --> 00:57:05,917
...בהיסטוריה של האנושות:

697
00:57:06,085 --> 00:57:09,045
קיום החיים
במקומות אחרים ביקום.

698
00:57:10,673 --> 00:57:17,137
אם הניסויים של ויקינגים 1 ו-2
אל תחשוף אורגניזמים חיים...

699
00:57:17,304 --> 00:57:19,764
...הם ילמדו סודות אחרים
של היקום.

700
00:57:19,932 --> 00:57:23,643
הם יגידו לנו הרבה דברים
על הפלנטה שלנו...

701
00:57:23,811 --> 00:57:27,188
... פותחים אפשרויות חדשות
לחקירה...

702
00:57:27,356 --> 00:57:31,526
...וצריך לייצר ידע
שישפר את איכות החיים...

703
00:57:31,694 --> 00:57:33,695
... ממש כאן על כדור הארץ.

704
00:57:34,196 --> 00:57:39,409
ההישגים שלנו בחלל מייצגים
לא רק שיא המיומנות הטכנולוגית...

705
00:57:39,577 --> 00:57:44,289
...הם גם משקפים את הטוב ביותר
במדינה שלנו...

706
00:57:44,457 --> 00:57:48,251
...הדמות שלנו,
היכולת ליצירתיות ולהקרבה...

707
00:57:48,419 --> 00:57:51,129
...ונכונות
להגיע אל הלא נודע.

708
00:57:56,052 --> 00:57:57,469
נורמה.

709
00:57:59,180 --> 00:58:01,347
איפה אמרת שפגשת את דנה?

710
00:58:03,142 --> 00:58:05,518
בטיול שלנו במרכז קנדי
ב-D.C.

711
00:58:05,686 --> 00:58:07,896
נכון. והיא אמרה
היא גרה בריצ'מונד?

712
00:58:08,939 --> 00:58:10,607
כן, נסענו בחזרה באותו אוטובוס.

713
00:58:10,775 --> 00:58:13,151
בְּסֵדֶר. זה רישיון הנהיגה שלה.

714
00:58:13,736 --> 00:58:16,279
קוראים לה שרה מתיוס.

715
00:58:16,447 --> 00:58:18,239
היא גרה בבוסטון.

716
00:58:26,791 --> 00:58:29,209
הוא קרא להם העובדים שלו?

717
00:58:30,211 --> 00:58:31,669
כן.

718
00:59:40,239 --> 00:59:44,242
[טלפון מצלצל]

719
00:59:58,257 --> 01:00:00,133
דייל:
שלום, נורמה.

720
01:00:01,886 --> 01:00:03,261
שלום.

721
01:00:03,721 --> 01:00:07,473
האם בעלך אמר לך
לאן הוא נסע הבוקר?

722
01:00:08,809 --> 01:00:10,143
לא, הוא לא.

723
01:00:10,311 --> 01:00:13,938
אני מקווה למענך
הוא לא משחק בלש שוב.

724
01:00:14,106 --> 01:00:17,525
למרות שאני מבטיח לך, אני אדע אם הוא כן.

725
01:00:17,693 --> 01:00:19,944
בגלל העובדים שלך?

726
01:00:20,654 --> 01:00:22,947
האם דנה אחת מהעובדים שלך?

727
01:00:23,115 --> 01:00:26,993
כפי שאמרתי לך, יש לי עובדים רבים.

728
01:00:28,704 --> 01:00:31,956
אני יכול לראות אותך? באופן אישי?

729
01:00:33,459 --> 01:00:35,835
אני רוצה להיפגש פנים אל פנים.

730
01:00:36,337 --> 01:00:39,422
אני מסתכל עליך עכשיו, נורמה.

731
01:00:40,299 --> 01:00:41,674
סליחה?

732
01:00:41,842 --> 01:00:44,093
אני בחצר האחורית שלך.

733
01:01:11,956 --> 01:01:13,957
אתה עדיין שם?

734
01:01:19,964 --> 01:01:21,631
מר סטווארד?

735
01:01:40,901 --> 01:01:44,779
בסדר, רגע.
אנחנו רוצים להבהיר את זה.

736
01:01:44,947 --> 01:01:47,240
יש לך את מנהרת הרוח כבר חודשים.

737
01:01:47,408 --> 01:01:50,368
עכשיו אתה רוצה את נחתת הירח
וההאנגר?

738
01:01:50,911 --> 01:01:52,870
זה נכון.

739
01:01:53,038 --> 01:01:55,206
- פעילות ה-NSA...
NORM: איזה סוג של פעילות?

740
01:01:55,374 --> 01:02:00,211
הפעילויות יהיו מדי פעם
לערב את עובדי נאס"א...

741
01:02:00,379 --> 01:02:03,423
...אבל אני לא רשאי לחשוף
איך הם יהיו מעורבים...

742
01:02:03,590 --> 01:02:05,008
...או מה הם יעשו.

743
01:02:05,175 --> 01:02:09,220
אני חושב שכל העניין הזה מקומם,
אבל אין לנו באמת ברירה, נכון?

744
01:02:10,306 --> 01:02:13,391
לא. אתה לא.

745
01:02:15,644 --> 01:02:17,979
ארתור: האם קיבלת הזדמנות
להפעיל את לוחית הרישוי עדיין?

746
01:02:18,147 --> 01:02:21,232
כן, עשיתי.
זו לוחית רישוי שהונפקה על ידי הממשלה.

747
01:02:21,400 --> 01:02:24,235
זו מכונית עירונית
מורשה לשימוש על ידי ה-NSA.

748
01:02:25,195 --> 01:02:26,988
ה-NSA?

749
01:02:28,490 --> 01:02:30,575
ישוע המשיח.

750
01:02:33,078 --> 01:02:34,329
מה אלה?

751
01:02:34,496 --> 01:02:39,250
אשתו של הבחור הזה, היא נורתה פעם אחת
בחזה. טווח נקודתי.

752
01:02:39,418 --> 01:02:42,253
מי שירה בה
החזיקה אקדח ישירות לחזה...

753
01:02:42,421 --> 01:02:45,256
...וירה את הכדור
ישר דרך הלב שלה.

754
01:02:45,424 --> 01:02:48,259
הבעל עובד בלנגלי.

755
01:02:51,263 --> 01:02:52,930
ארתור:
האם היה סימן למאבק?

756
01:02:53,098 --> 01:02:54,265
דיק: ממ-ממ.
- לא?

757
01:02:54,433 --> 01:02:57,935
דיק: אין עור מתחת לציפורניים שלה,
ללא חבורות.

758
01:02:59,772 --> 01:03:01,356
באיזו שעה היא מתה?

759
01:03:01,523 --> 01:03:04,734
השכנים אומרים ששמעו את הירייה
בשעה 16:45

760
01:03:08,489 --> 01:03:10,740
מה זה בשבילך, ארתור?

761
01:03:13,327 --> 01:03:15,328
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי
לבית שלו?

762
01:03:20,125 --> 01:03:23,169
לאנה: ובכן, אחותך מרגישה נורא
לגבי אמש.

763
01:03:23,337 --> 01:03:25,296
נורמה:
גם ארתור פשוט חולה על זה.

764
01:03:25,839 --> 01:03:27,465
נו, נורמה, תן לי רק לומר את זה.

765
01:03:27,633 --> 01:03:30,468
אבא ואני תמיד התפעלנו
בכוחך...

766
01:03:30,636 --> 01:03:34,305
וכמה אתה תמיד חיובי,
אפילו מאז הפציעה שלך.

767
01:03:34,473 --> 01:03:37,392
ואני רק תוהה אם אולי לפעמים...

768
01:03:37,559 --> 01:03:40,728
...אנחנו לא לוקחים כמובן מאליו
שאתה בסדר?

769
01:03:40,896 --> 01:03:42,814
אני בסדר, אמא.

770
01:03:51,698 --> 01:03:55,284
ה-NSA נותן לו לעשות את זה. נאס"א לא יכולה לעצור את זה.
הנבדקים כולם מתחת לגיל 40.

771
01:03:55,452 --> 01:03:59,163
נשוי באושר עם ילד. עבור אל
ספריית ריצ'מונד. עקוב אחר מספר השיחה הזה.

772
01:03:59,331 --> 01:04:01,749
אל תסמוך על אף אחד,
אפילו לא בעלך.

773
01:04:02,251 --> 01:04:03,459
לאנה:
הו, אדוני.

774
01:04:03,627 --> 01:04:06,462
היא מדממת. שמישהו יקרא לעזרה.

775
01:04:06,630 --> 01:04:08,131
הו, שמים שלי.

776
01:04:10,384 --> 01:04:14,679
מי זאת האישה הזו, נורמה?
אתה מכיר אותה?

777
01:04:15,514 --> 01:04:17,890
לא, אני לא, אמא.

778
01:04:19,685 --> 01:04:24,147
תקשיב, יש לי הרבה סידורים
לרוץ לפני החתונה.

779
01:04:24,314 --> 01:04:26,524
אפשר להוריד אותך בבית?

780
01:04:39,621 --> 01:04:41,706
אה-אה-אה. אל תיגע.

781
01:04:42,166 --> 01:04:43,499
ארתור:
זה הוא.

782
01:04:43,667 --> 01:04:46,252
הוא מנהל יחסי הציבור
אצל לנגלי.

783
01:04:46,420 --> 01:04:49,380
- איך קוראים לו?
- ארלינגטון דייל.

784
01:04:49,590 --> 01:04:51,883
- דייל?
- דייל עם D.

785
01:04:52,759 --> 01:04:55,428
אתה יכול לבדוק אותו?
- כן.

786
01:04:57,431 --> 01:04:59,223
עד כה יש שלושה הרוגים.

787
01:05:00,058 --> 01:05:03,269
ארתור:
"מדריך לניצול משאבי אנוש".

788
01:05:04,271 --> 01:05:06,355
- מספרי שיחה?
דיק: אני רוצה להגיש בקשה...

789
01:05:06,523 --> 01:05:08,399
...לצו חיפוש בלנגלי.

790
01:05:08,567 --> 01:05:11,486
אבל אל תכניס את הבקשה
דרך המשרד שלי.

791
01:05:11,653 --> 01:05:13,905
מה שזה לא יהיה,
זה גדול ממך וממני.

792
01:08:36,274 --> 01:08:39,110
[טריקת דלת]

793
01:09:43,967 --> 01:09:47,428
סליחה,
אני מחפש את היציאה הקרובה ביותר.

794
01:09:47,596 --> 01:09:52,433
אתה לא שכיר.
ספריה זו מיועדת לעובדים בלבד.

795
01:09:55,061 --> 01:09:56,771
את אשתו.

796
01:09:57,189 --> 01:09:59,356
אני קליימן.

797
01:10:29,513 --> 01:10:30,888
מה הוא רוצה מאיתנו?

798
01:10:31,306 --> 01:10:33,224
הוא בוחן אותך.

799
01:10:33,767 --> 01:10:36,393
הוא בוחן את כולנו.

800
01:10:37,521 --> 01:10:41,023
בבקשה, עקבו אחרי.

801
01:10:59,334 --> 01:11:01,085
יש שלושה שערים...

802
01:11:01,628 --> 01:11:04,713
... אבל אתה יכול לבחור רק אחד.

803
01:11:04,881 --> 01:11:08,759
היזהר באיזה שער תבחר...

804
01:11:08,927 --> 01:11:12,721
... כי יש רק דרך אחת לישועה.

805
01:12:05,650 --> 01:12:07,651
שבי, גברת לואיס.

806
01:12:32,177 --> 01:12:35,095
לא ניתן להבחין בין קסם.

807
01:12:36,056 --> 01:12:40,434
ברק פוגע בכדור הארץ
100 פעמים בשנייה.

808
01:12:40,769 --> 01:12:43,520
ברק בודד
יכול להגיע לטמפרטורות...

809
01:12:43,688 --> 01:12:48,275
...מתקרב ל-28,000 מעלות צלזיוס
בשבריר שנייה.

810
01:12:49,235 --> 01:12:53,364
זה חם פי חמישה
מאשר פני השמש.

811
01:12:55,659 --> 01:12:58,035
זה מה שקרה לך?

812
01:12:58,536 --> 01:13:01,538
- נפגעת מברק?
כן.

813
01:13:03,458 --> 01:13:08,462
ועכשיו אני בתקשורת
עם אלו השולטים בברק.

814
01:13:11,508 --> 01:13:13,676
ומה מסתתר מאחורי השניים האחרים?

815
01:13:13,843 --> 01:13:15,678
קללה נצחית.

816
01:13:18,556 --> 01:13:20,057
יָמִינָה.

817
01:13:24,396 --> 01:13:28,190
מה הרגש שהרגשת
כשהבטת בי לראשונה, נורמה?

818
01:13:28,817 --> 01:13:31,568
- הרגשתי...
- הרגשת מה?

819
01:13:32,237 --> 01:13:33,696
- הרגשתי...
- חבל?

820
01:13:34,072 --> 01:13:35,322
אַהֲבָה.

821
01:13:38,451 --> 01:13:41,745
- הרגשת אהבה אליי?
כן.

822
01:13:41,913 --> 01:13:43,664
מַדוּעַ?

823
01:13:44,374 --> 01:13:46,750
בגלל העיוות שלי.

824
01:13:47,502 --> 01:13:52,214
בגלל כל הכאב
שזה אי פעם גרם לי בחיים.

825
01:13:54,259 --> 01:13:58,721
חשבתי איך זה יהיה
להיות עם כל הכאב הזה...

826
01:13:58,888 --> 01:14:04,143
...מוגדל ומוקרן
על הפנים שלי.

827
01:14:10,316 --> 01:14:11,900
ואם אסרב?

828
01:14:12,610 --> 01:14:14,570
קללה נצחית.

829
01:14:18,366 --> 01:14:21,076
בחרת שער מספר 2.

830
01:14:32,088 --> 01:14:35,716
ראיתי את הכאב הזה על הפנים שלך ופשוט...

831
01:14:35,884 --> 01:14:37,801
הבנתי את זה.

832
01:14:40,889 --> 01:14:45,392
הרגשתי מהמם
תחושת אהבה אליך...

833
01:14:45,560 --> 01:14:52,316
...כי ידעתי שלעולם לא אעשה זאת
לרחם על עצמי לעולם.

834
01:15:02,368 --> 01:15:04,620
קח את ידי, נורמה.

835
01:17:04,073 --> 01:17:06,533
וולטר: אתה לא זוכר
חוזר הביתה, נכון?

836
01:17:07,535 --> 01:17:10,454
באת במכונית שלך.
נכנסת בדלת כמו זומבי.

837
01:17:10,622 --> 01:17:13,373
לא אמרת כלום.
פשוט עלית ישר למיטה.

838
01:17:15,084 --> 01:17:17,211
מאיפה הגיעו כל המים האלה?

839
01:17:18,087 --> 01:17:20,339
- למה אבא לא מספר לנו מה קרה?
- וולטר.

840
01:17:20,506 --> 01:17:22,925
רדו למרתף
ותביא לי עוד דליים.

841
01:17:23,092 --> 01:17:25,469
אבל אני רק רוצה...
- וולטר.

842
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
עָדִין.

843
01:17:37,982 --> 01:17:40,275
אתה יכול לספר לי מה קרה?

844
01:17:41,152 --> 01:17:43,153
אני צריך משקה.

845
01:17:58,753 --> 01:18:00,462
וולטר:
אנחנו עדיין הולכים לחתונה?

846
01:18:00,630 --> 01:18:01,964
נורמה:
כן.

847
01:18:06,135 --> 01:18:08,929
יש רק כל כך הרבה מידע
שאני יכול לחשוף.

848
01:18:09,097 --> 01:18:10,681
אני מבין.

849
01:18:14,686 --> 01:18:18,689
בשעות שלאחר מכן
השידור הוויקינגי הראשון ממאדים...

850
01:18:18,856 --> 01:18:20,691
...הקולגה שלך ארלינגטון סטיוארד...

851
01:18:20,858 --> 01:18:23,819
... נפגע מברק
בזמן שעמד כאן על הרציף הזה.

852
01:18:23,987 --> 01:18:27,072
כֵּן. ואנחנו לא
שמעו ממנו מאז.

853
01:18:27,740 --> 01:18:32,035
הוא משהו אחר עכשיו.

854
01:18:32,203 --> 01:18:34,037
NORM:
למה אתה מתכוון?

855
01:18:34,205 --> 01:18:37,582
TEAGUE: ארלינגטון סטיוארד מת תוך זמן קצר
לאחר שאושפז ליחידת הכוויות...

856
01:18:37,750 --> 01:18:39,376
...בבית החולים ריברסייד.

857
01:18:39,544 --> 01:18:42,045
כמה שעות אחרי גופתו
נלקח לחדר המתים...

858
01:18:42,213 --> 01:18:44,214
...וננעל ביחידת אחסון במקפיא...

859
01:18:44,382 --> 01:18:47,384
...אחות שמעה קול
מגיע מאחורי דלת מתכת.

860
01:18:47,552 --> 01:18:50,470
זה היה גבר, צוחק.

861
01:18:50,638 --> 01:18:55,267
מר סטיוארד חזר מהמתים
והוא צחק בהיסטריה.

862
01:18:56,477 --> 01:18:59,855
לאחר מכן הוא הועבר
לבית חולים צבאי עם אבטחה גבוהה.

863
01:19:00,023 --> 01:19:01,940
זמן קצר לאחר מכן, הבנו שהוא...

864
01:19:02,108 --> 01:19:05,569
...מפגין
כמה יכולות יוצאות דופן.

865
01:19:06,404 --> 01:19:08,905
למה אתה מתכוון ביכולות?

866
01:19:09,949 --> 01:19:14,244
גופו החלים בקצב
מהיר פי 10 מהרגיל.

867
01:19:14,412 --> 01:19:17,914
ניוון תאי נעצר למעשה.

868
01:19:18,082 --> 01:19:20,917
[קריסות רעמים]

869
01:19:24,756 --> 01:19:29,176
גבר [על דובר]: גבירותיי ו
רבותי, מר וגברת אדוארד פאוול.

870
01:19:29,344 --> 01:19:32,763
[נגינת מוזיקה ג'אזית]
מעל רמקולים]

871
01:20:18,226 --> 01:20:19,726
היי.

872
01:20:22,230 --> 01:20:25,273
אתה לא יכול לשתות יותר מדי עכשיו, בסדר?
- בסדר.

873
01:20:30,530 --> 01:20:34,991
אדוני, אם לא אכפת לך
שואל שלי...

874
01:20:35,952 --> 01:20:37,661
...למה קופסה?

875
01:20:41,833 --> 01:20:43,959
הבית שלך הוא קופסה.

876
01:20:45,044 --> 01:20:47,671
המכונית שלך היא ארגז על גלגלים.

877
01:20:47,839 --> 01:20:52,342
אתה נוסע לעבודה בו.
אתה נוסע בו הביתה.

878
01:20:53,010 --> 01:20:56,805
אתה יושב בבית שלך, בוהה בקופסה.

879
01:20:57,265 --> 01:20:58,765
זה שוחק לך את הנשמה...

880
01:20:58,933 --> 01:21:03,437
...בעוד הקופסה שהיא הגוף שלך
בהכרח קמל, ואז מת...

881
01:21:05,022 --> 01:21:10,527
...ואז הוא ממוקם ב
הקופסה האולטימטיבית להתפרק לאט.

882
01:21:12,363 --> 01:21:15,157
זה די מדכא
כשחושבים על זה ככה.

883
01:21:15,741 --> 01:21:18,034
אל תחשוב על זה ככה.

884
01:21:18,202 --> 01:21:20,954
תחשוב על זה כעל מצב זמני של הוויה.

885
01:21:24,876 --> 01:21:29,504
מה קורה
לאחר שסיימת את המבחנים שלך?

886
01:21:29,672 --> 01:21:33,341
אני מוסר את הנתונים למעסיקים שלי...

887
01:21:33,509 --> 01:21:36,845
...ואז גורלך נח בידיים שלהם.

888
01:21:37,013 --> 01:21:41,433
אי אפשר להגיד שהם לא בלי
חוש הומור מוזר.

889
01:21:41,893 --> 01:21:43,727
תסתכל עליי.

890
01:21:43,895 --> 01:21:47,564
לא הייתי יודע, אדוני,
על מי אתה מדבר.

891
01:21:47,732 --> 01:21:52,611
המעסיקים שלך
להישאר בגדר תעלומה לכולנו.

892
01:21:52,778 --> 01:21:54,821
אני אוהב מסתורין.

893
01:21:56,574 --> 01:21:58,241
נכון?

894
01:22:00,661 --> 01:22:04,706
- איך נעבור את המבחן?
דייל: זה לא ברור?

895
01:22:05,249 --> 01:22:07,876
פשוט אל תלחץ על הכפתור.

896
01:22:08,044 --> 01:22:11,254
אם מספיק מכם לא,
המבחן יסתיים.

897
01:22:11,714 --> 01:22:15,258
אבל יהיו עוד בדיקות בהמשך.

898
01:22:15,426 --> 01:22:17,928
גבר:
ללכת ישירות אל האור.

899
01:22:18,095 --> 01:22:21,431
אל תסתובב אחורה
בכל מקרה.

900
01:22:21,933 --> 01:22:26,228
כשאתה נכנס אל האור, אתה הולך
להרגיש את הגוף שקוע בנוזל.

901
01:22:26,604 --> 01:22:28,438
נסה לעצור את הנשימה.

902
01:22:28,940 --> 01:22:32,442
אם אתה מרגיש תחושת טביעה,
זה יעבור.

903
01:23:00,805 --> 01:23:02,973
לאן אתה שולח אותם?

904
01:23:03,140 --> 01:23:06,643
להתכונן למבחן הבא
במסצ'וסטס.

905
01:23:09,105 --> 01:23:13,024
דיברת קודם
לגבי מקדם האלטרואיזם.

906
01:23:13,192 --> 01:23:18,029
אם בני אדם לא מסוגלים או לא רוצים
להקריב רצונות אישיים...

907
01:23:18,197 --> 01:23:21,825
...לטובת המין שלך,
לא יהיה לך סיכוי לשרוד.

908
01:23:21,993 --> 01:23:26,580
והמעסיקים שלי ייאלצו
כדי לזרז את ההכחדה שלך.

909
01:23:26,998 --> 01:23:28,582
בָּרוּר?

910
01:23:28,749 --> 01:23:30,333
כן, אדוני.

911
01:23:46,475 --> 01:23:51,229
[של סקוט ווקר "כשג'ואנה
LOVED ME" מנגן על הרמקולים]

912
01:24:14,462 --> 01:24:16,713
נעלמתי, נורמה.

913
01:24:19,091 --> 01:24:21,635
נעדרתי כמעט שעה.

914
01:24:26,015 --> 01:24:27,766
מה ראית?

915
01:24:28,726 --> 01:24:31,311
ובכן, מה היה באור?

916
01:24:39,236 --> 01:24:41,571
מילים לא יכולות לתאר את זה.

917
01:24:44,408 --> 01:24:46,201
זה מקום...

918
01:24:47,161 --> 01:24:49,245
...לא לכאן ולא לשם...

919
01:24:51,207 --> 01:24:53,583
...אבל איפשהו באמצע.

920
01:25:01,759 --> 01:25:04,010
זה חיבוק חם.

921
01:25:07,014 --> 01:25:12,102
מקום בו מסתיימת המדרכה...

922
01:25:13,979 --> 01:25:18,316
...ואין עוד ייאוש
מושל הלב האנושי.

923
01:25:41,465 --> 01:25:43,550
אַבָּא. מה קורה?

924
01:25:51,434 --> 01:25:53,727
אני אהיה חולה, וולטר.

925
01:26:17,209 --> 01:26:19,043
אתה עדיין יכול להציל את עצמך.

926
01:26:19,211 --> 01:26:22,630
זה מאוחר מדי בשבילי,
אבל אתה עדיין יכול להציל את עצמך.

927
01:26:24,258 --> 01:26:27,844
ג'פרי קרנס.
ילד, יש לי הרבה שאלות בשבילך.

928
01:26:28,012 --> 01:26:32,182
אם אתה רוצה לשרוד את הדבר הזה,
אתה תבוא איתי. ממש עכשיו.

929
01:26:32,349 --> 01:26:35,894
בסדר, למה שלא תשים את האקדח
למטה לפני שמישהו רואה אותך?

930
01:26:36,854 --> 01:26:38,354
היכנס למשאית.

931
01:26:38,522 --> 01:26:40,106
בְּסֵדֶר.

932
01:27:07,384 --> 01:27:08,510
וולטר:
אבא.

933
01:27:09,094 --> 01:27:10,804
נורמה:
וולטר.

934
01:27:30,157 --> 01:27:33,368
וולטר: אבא.
- וולטר.

935
01:27:33,536 --> 01:27:34,702
וולטר.

936
01:27:37,832 --> 01:27:39,833
וולטר! וולטר!

937
01:27:41,502 --> 01:27:43,086
וולטר!

938
01:27:43,254 --> 01:27:45,255
[צרחות עמומות]

939
01:28:00,104 --> 01:28:02,605
קרנס:
אלה מסמכי CIA מסווגים.

940
01:28:03,357 --> 01:28:05,024
ארתור:
"מקצועות מבחן ורצון חופשי.

941
01:28:05,192 --> 01:28:08,027
נושאי מבחן
אי אפשר להתייחס אליו כאל עובדים".

942
01:28:08,612 --> 01:28:10,738
- דימום באונה הקדמית?
- זו החולשה שלו.

943
01:28:10,906 --> 01:28:14,117
הוא לא הבין איך להגיע
בראשם מבלי שהם ישימו לב.

944
01:28:14,285 --> 01:28:16,077
- הדימום מהאף.
אתה רואה הרבה מהם?

945
01:28:16,245 --> 01:28:17,620
כֵּן.

946
01:28:18,205 --> 01:28:20,790
ולכן יש גבולות
למה שהוא יכול לעשות. זה ניתן לטעייה.

947
01:28:20,958 --> 01:28:22,417
חיים בתוך גבר בן 70?

948
01:28:22,585 --> 01:28:24,878
כן, זו הסיבה שהוא הטביע את עצמו
אצל לנגלי.

949
01:28:25,045 --> 01:28:29,299
יש בו כל מה שצריך:
צבא, CIA, FBI, נאס"א.

950
01:28:32,469 --> 01:28:33,970
אז אפשר להרוג אותו?

951
01:28:34,138 --> 01:28:35,680
כֵּן.

952
01:28:57,661 --> 01:29:01,331
MAN [ברדיו]: קיום החיים
במקומות אחרים ביקום.

953
01:29:01,957 --> 01:29:03,082
לאן אנחנו הולכים?

954
01:29:03,250 --> 01:29:06,502
תראה, זה חטף את הבן שלך,
בדיוק כמו שלקח את הבת שלי.

955
01:29:06,670 --> 01:29:08,630
- מה?
אבל אני יודע איפה זה מסתיר אותו.

956
01:29:08,797 --> 01:29:13,009
יש מוטל ליד L-95. זה...
העובדים של סטיוארד לקחו את הבן שלך לשם.

957
01:29:13,177 --> 01:29:14,594
זה מרכז תחבורה.

958
01:29:14,762 --> 01:29:17,513
יש בריכת שחייה שהם משתמשים בהם,
מעין שער.

959
01:29:33,572 --> 01:29:35,490
קרנס: אז לחצת על הכפתור
או שזו הייתה אשתך?

960
01:29:38,035 --> 01:29:42,288
- אשתי.
- כן. כן, גם שלי.

961
01:29:44,583 --> 01:29:46,334
ועכשיו היא מתה.

962
01:29:47,711 --> 01:29:49,379
הרגת אותה?

963
01:29:49,546 --> 01:29:51,047
עשיתי את זה בשביל הבת שלי.

964
01:29:51,215 --> 01:29:53,383
למה אתה מתכוון,
עשית את זה בשביל הבת שלך?

965
01:29:53,550 --> 01:29:58,554
הייתי צריך לעשות בחירה
בין אשתי לבתי.

966
01:30:03,185 --> 01:30:05,728
וואו.

967
01:30:06,605 --> 01:30:09,399
עקוב אחר ההתקדמות
של משימת הוויקינגים שלנו...

968
01:30:09,566 --> 01:30:11,859
ולחשוב על המסע שלנו...

969
01:30:12,027 --> 01:30:13,778
... אל הלא נודע.

970
01:30:40,097 --> 01:30:43,266
[אישה מדברת באופן לא ברור
מעל רדיו המשטרה]

971
01:30:44,893 --> 01:30:47,270
היה מישהו איתו במשאית?

972
01:30:47,438 --> 01:30:49,439
לא שראינו.

973
01:31:02,661 --> 01:31:04,454
גבר:
בואו נזוז!

974
01:31:05,998 --> 01:31:08,458
כל הצוותים מבצעים!

975
01:31:11,545 --> 01:31:14,547
בראבו, צ'רלי, עמדת קדימה.

976
01:31:53,337 --> 01:31:55,129
נשק חזק.

977
01:31:59,676 --> 01:32:02,011
לזוז, לזוז, לזוז!

978
01:32:08,310 --> 01:32:11,813
ארתור. ארתור, תקשיב לי. מה שלא יהיה
קורה לך מנקודה זו ואילך...

979
01:32:11,980 --> 01:32:15,691
... יהיו השלכות גדולות יותר
ממה שאתה יכול להבין.

980
01:33:39,359 --> 01:33:41,944
בבקשה, שבי.

981
01:33:44,448 --> 01:33:45,781
איפה הבן שלנו?

982
01:33:46,617 --> 01:33:49,619
הוא במקום בטוח.
עוד רגע נגיע אליו.

983
01:33:49,786 --> 01:33:51,120
בבקשה שב.

984
01:34:00,297 --> 01:34:02,215
אני רוצה שתדע...

985
01:34:03,091 --> 01:34:07,303
...שיש לי את הכבוד העמוק ביותר
והערצה לשניכם.

986
01:34:09,973 --> 01:34:11,933
נתת לי תקווה.

987
01:34:14,436 --> 01:34:18,648
אבל אני מאוד מצטער
שלחצת על הכפתור.

988
01:34:22,069 --> 01:34:23,819
אני חושש שאני חייב להגיד לך...

989
01:34:23,987 --> 01:34:27,490
...של שניים של בנך
החושים התפקודיים נפגעו.

990
01:34:28,617 --> 01:34:32,620
הוא כבר לא יכול לראות
והוא כבר לא יכול לשמוע.

991
01:34:38,043 --> 01:34:39,752
איפה הוא?

992
01:34:41,338 --> 01:34:42,672
מה עשית איתו?

993
01:34:43,507 --> 01:34:48,344
לא עשיתי איתו כלום.
אני רק כלי.

994
01:34:49,429 --> 01:34:53,432
כעת מוצגות בפניך שתי אפשרויות.

995
01:34:54,142 --> 01:34:56,811
אפשרות ראשונה,
אתה יכול לחיות את שארית חייך...

996
01:34:56,979 --> 01:34:59,855
...ותיהנה מהכסף
שניתן לך...

997
01:35:00,023 --> 01:35:03,150
...ולמד לחיות עם הבן שלך
פגיעה קבועה.

998
01:35:03,318 --> 01:35:05,027
זה בלתי הפיך.

999
01:35:05,195 --> 01:35:09,365
הוא לעולם לא ישמע את הקולות שלך
או לראות את הפנים שלך שוב.

1000
01:35:23,922 --> 01:35:25,381
אפשרות שנייה...

1001
01:35:27,884 --> 01:35:31,137
...יש כדור אחד
בחדר של האקדח הזה.

1002
01:35:32,139 --> 01:35:35,308
אתה יכול לירות את זה לתוך הלב של אשתך,
הורג אותה.

1003
01:35:36,518 --> 01:35:39,186
ברגע המדויק
רוחך עוזבת את גופך...

1004
01:35:39,563 --> 01:35:41,856
...הבן שלך יוחזר לשגרה.

1005
01:35:47,446 --> 01:35:48,779
לגבי מיליון הדולר...

1006
01:35:48,947 --> 01:35:51,532
...הוא יוצב
לחשבון נושא ריבית...

1007
01:35:51,700 --> 01:35:54,744
...ניתן לבנך ביום הולדתו ה-18.

1008
01:35:56,621 --> 01:36:00,875
תן לי להתאבד.
לארתור אין שום קשר לזה.

1009
01:36:01,418 --> 01:36:05,629
אני מצטער. ההצעה אינה ניתנת למשא ומתן.

1010
01:36:06,506 --> 01:36:08,758
ארתור, אתה חייב לירות באקדח.

1011
01:36:08,925 --> 01:36:10,259
נורמה, את חייבת למות...

1012
01:36:11,261 --> 01:36:15,848
או שוולטר יחיה לנצח
בחושך ובדממה.

1013
01:36:38,622 --> 01:36:43,125
תהרוג אותי אם תרצה, מר לואיס,
ודנה את בנך לחיי ייסורים.

1014
01:36:43,293 --> 01:36:47,797
אתה תיכלא על הרצח
של ארלינגטון סטיוארד, עובד בלבד.

1015
01:36:47,964 --> 01:36:51,884
והם פשוט ישלחו עוד אחד
להחליף אותי.

1016
01:36:54,971 --> 01:36:56,931
WHO?

1017
01:36:57,099 --> 01:37:00,059
- מי ישלח אחר?
ארתור, בבקשה אל.

1018
01:37:00,227 --> 01:37:02,520
ארתור: מי?
נורמה: אל תעשה.

1019
01:37:03,563 --> 01:37:05,648
יום טוב לך.

1020
01:37:28,463 --> 01:37:29,839
מר סטווארד.

1021
01:37:35,512 --> 01:37:37,847
האם אפשר לסלוח לי?

1022
01:37:39,766 --> 01:37:41,559
אני לא יודע.

1023
01:37:43,937 --> 01:37:47,440
אני מבין שאתה מתפעל מהכתבים
של ז'אן פול סארטר.

1024
01:37:47,607 --> 01:37:51,110
אולי המילים האלה ינחמו אותך.

1025
01:37:52,571 --> 01:37:56,198
יש שתי דרכים
כדי להיכנס לחדר האחרון:

1026
01:37:56,366 --> 01:37:58,951
חינם או לא בחינם.

1027
01:37:59,703 --> 01:38:01,871
הבחירה היא שלנו.

1028
01:38:15,218 --> 01:38:17,678
נתת לי הצצה לעולם הבא,
לא?

1029
01:38:19,473 --> 01:38:21,974
כי זה כור המצרף.

1030
01:38:24,144 --> 01:38:26,312
ואתה כאן כדי לסגור אותנו.

1031
01:38:47,542 --> 01:38:50,753
הבן שלך נעול
בחדר האמבטיה בקומה העליונה.

1032
01:38:56,718 --> 01:38:57,885
- וולטר!
- וולטר!

1033
01:38:58,053 --> 01:39:00,471
וולטר! מוֹתֶק!

1034
01:39:00,639 --> 01:39:02,097
מתוקה, אתה שומע אותנו?

1035
01:39:03,600 --> 01:39:04,767
יש מישהו בחוץ?

1036
01:39:05,143 --> 01:39:08,354
- וולטר!
וולטר: יש מישהו בחוץ?

1037
01:39:08,522 --> 01:39:10,606
נורמה:
הם בטח נעלו אותו בצד השני.

1038
01:39:10,774 --> 01:39:14,527
אני לא יכול לראות. אָנָא. תעזור לי.

1039
01:39:14,694 --> 01:39:16,612
- וולטר!
- וולטר!

1040
01:39:21,785 --> 01:39:24,078
- מתוקה...
וולטר: אני לא שומע.

1041
01:39:24,246 --> 01:39:26,914
בבקשה, עזור לי.

1042
01:39:29,417 --> 01:39:34,088
וולטר. פשוט תתרחקי מהדלת
אם אתה יכול לשמוע אותי.

1043
01:39:36,132 --> 01:39:38,425
מישהו, תעזור.
ארתור: וולטר!

1044
01:39:39,010 --> 01:39:40,970
נורמה:
הוא לא שומע אותנו.

1045
01:39:41,638 --> 01:39:43,472
הוא לא שומע אותנו.

1046
01:39:43,640 --> 01:39:45,641
תפסיק עם זה. ארתור, תפסיק!

1047
01:39:47,060 --> 01:39:48,644
אָנָא!

1048
01:39:51,940 --> 01:39:54,567
ארתור. ארתור. ארתור.

1049
01:39:54,734 --> 01:39:56,735
וולטר:
אמא.

1050
01:39:56,903 --> 01:40:00,823
- אבא. אָנָא.
- תפסיק. תפסיק עם זה.

1051
01:40:01,283 --> 01:40:02,783
תראה...

1052
01:40:03,326 --> 01:40:04,743
אני לא יכול.

1053
01:40:04,911 --> 01:40:06,620
אני לא יכול לראות אותו ככה.

1054
01:40:07,747 --> 01:40:09,164
אני לא יכול.

1055
01:40:26,683 --> 01:40:28,517
הו, אלוהים.

1056
01:41:01,968 --> 01:41:03,636
לא.

1057
01:41:47,430 --> 01:41:48,514
אני לא יכול לעשות את זה.

1058
01:41:49,224 --> 01:41:51,433
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו ככה.

1059
01:41:51,601 --> 01:41:53,435
זו הדרך היחידה.

1060
01:41:54,604 --> 01:41:56,647
אין דרך אחרת.

1061
01:41:57,440 --> 01:41:58,816
אין...

1062
01:42:00,360 --> 01:42:02,111
הוא חייך אלינו.

1063
01:42:02,278 --> 01:42:03,946
מַה?

1064
01:42:04,280 --> 01:42:07,282
כששאלת אותו על החיים שלאחר המוות,
הוא חייך אלינו.

1065
01:42:11,955 --> 01:42:14,957
- הוא עשה זאת, נכון?
- כן.

1066
01:42:17,377 --> 01:42:19,044
ארתור...

1067
01:42:19,462 --> 01:42:22,297
...אני אוהב אותך ואני כל כך מצטער.

1068
01:42:22,465 --> 01:42:25,217
אני כל כך מצטער על מה שעשיתי לנו.

1069
01:42:26,803 --> 01:42:29,638
לא עשית כלום. עשינו את זה.

1070
01:42:30,223 --> 01:42:31,724
אז אל תתנצל.

1071
01:42:34,644 --> 01:42:36,395
אני אוהב אותך.

1072
01:42:36,980 --> 01:42:41,233
ואני לא מתחרט על שום דבר בחיים האלה
חיינו יחד.

1073
01:42:45,488 --> 01:42:47,114
ואז אני...

1074
01:42:47,490 --> 01:42:49,491
...יספור את הימים...

1075
01:42:49,659 --> 01:42:53,829
עד שארתור שלי יבוא לראות אותי שוב.

1076
01:43:03,173 --> 01:43:05,048
אני הולך לדחוף את זה.

1077
01:43:20,356 --> 01:43:23,942
עד שניפגש שוב. כֵּן.

1078
01:43:27,697 --> 01:43:29,281
בואו נמשיך עם זה.

1079
01:43:34,788 --> 01:43:36,330
[לוחץ]

1080
01:43:37,999 --> 01:43:40,042
[GUNSHOT]

1081
01:44:08,238 --> 01:44:11,281
911 חירום,
איך אוכל לכוון את שיחתך?

1082
01:44:12,408 --> 01:44:15,828
אמרת ששמעת ירייה?
מה הכתובת?

1083
01:44:16,412 --> 01:44:19,790
7321 פארק...

1084
01:44:20,250 --> 01:44:21,708
...באנטרים.

1085
01:44:21,876 --> 01:44:24,419
[צלצול פעמון דלת]

1086
01:44:27,423 --> 01:44:29,424
שלום, גברת ולר.

1087
01:44:29,592 --> 01:44:31,176
שאני אכנס?

1088
01:44:41,771 --> 01:44:46,400
וולטר?

1089
01:44:49,153 --> 01:44:52,155
וולטר, זה אבא שלך, אני ממש כאן.

1090
01:44:52,782 --> 01:44:54,366
אתה שומע אותי?

1091
01:45:02,125 --> 01:45:03,792
וולטר?

1092
01:45:06,713 --> 01:45:08,463
וולטר.

1093
01:45:08,631 --> 01:45:12,301
וולטר, אם אתה שומע אותי, פשוט תצעק
או משהו. אני ממש מחוץ לדלת.

1094
01:45:12,468 --> 01:45:14,970
ידיים על הראש
ולהתרחק מהדלת.

1095
01:45:15,680 --> 01:45:17,180
וולטר:
אבא!

1096
01:45:17,974 --> 01:45:19,141
אִמָא!

1097
01:45:19,309 --> 01:45:22,978
אני ממש כאן, מותק. הכל
יהיה בסדר, בסדר? רק תחזיק חזק.

1098
01:45:24,606 --> 01:45:28,859
אמרתי, שימו ידיים על הראש
ולהתרחק מהדלת.

1099
01:46:38,888 --> 01:46:41,181
וולטר למעלה. הוא בסדר.

1100
01:46:41,349 --> 01:46:44,935
הם מבטיחים לי אותך ואת בנך
יטופל.